Shloka 35
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
महारजतसंकाशा हरिवर्षे ऽपि मानवाः देवलोकाच्च्युताः सर्वे देवाकाराश् च सर्वशः
Transliteration
mahārajatasaṃkāśā harivarṣe 'pi mānavāḥ devalokāccyutāḥ sarve devākārāś ca sarvaśaḥ
Translation
ഹരിവർഷത്തിലും മനുഷ്യർ മഹാ വെള്ളിപോലെ ദീപ്തിമാന്മാരാണ്. എല്ലാവരും ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് പതിച്ചവരെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; എല്ലായിടത്തും ദേവതാസദൃശമായ രൂപം അവർക്കുണ്ട്.
Word by Word
mahā-rajata-saṃkāśāḥhaving the appearance of great silver, shining brightly
mahā-rajata-saṃkāśāḥ:
harivarṣein Harivarṣa (the region named Harivarṣa)
harivarṣe:
apialso/indeed
api:
mānavāḥhuman beings
mānavāḥ:
devalokātfrom the world of the Devas
devalokāt:
cyutāḥfallen/descended
cyutāḥ:
sarveall
sarve:
deva-ākārāḥhaving god-like forms
deva-ākārāḥ:
caand
ca:
sarvaśaḥin every way/everywhere
sarvaśaḥ:
Speaker
Suta Goswami