Shloka 29

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश् च सर्वशः

Transliteration

pūrve kirātāstasyānte paścime yavanāḥ smṛtāḥ brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā madhye śūdrāś ca sarvaśaḥ

Translation

അതിന്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്ത് കിരാതരും പടിഞ്ഞാറ് യവനരും എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. നടുവിൽ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രരും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ലോകക്രമത്തിൽ പശുജീവൻ ആചാരം ശുദ്ധീകരിച്ച് പാശമോചനത്തിനായി പതി—ഭഗവാൻ ശിവനിലേക്കു തിരിയണം।

Word by Word

• pūrve: in the east

• kirātāḥ: Kirātas (mountain/forest tribes)

• tasya: of it/that (region/world)

• ante: at the end/border

• paścime: in the west

• yavanāḥ: Yavanas (western peoples/foreigners)

• smṛtāḥ: are remembered/are stated

• brāhmaṇāḥ: Brahmins

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas

• vaiśyāḥ: Vaishyas

• madhye: in the middle

• śūdrāḥ: Shudras

• ca: and

• sarvaśaḥ: everywhere/in all ways

Speaker

Suta Goswami