Shloka 20

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

सिद्धैर्यक्षैस्तु सम्पूर्णं गन्धर्वैर्मुनिपुङ्गवैः तथान्यैर्विविधाकारैर् भूतसंघैश् चतुर्विधैः

Transliteration

siddhairyakṣaistu sampūrṇaṃ gandharvairmunipuṅgavaiḥ tathānyairvividhākārair bhūtasaṃghaiś caturvidhaiḥ

Translation

ആ സ്ഥലം സിദ്ധന്മാരാലും യക്ഷന്മാരാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു; ഗന്ധർവ്വന്മാരും മുനിപുങ്ഗവന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പല രൂപങ്ങളുള്ള ചതുര്വിധ ഭൂതസംഘങ്ങളും പ്രഭു-പതിയുടെ പവിത്ര സന്നിധിയിൽ അവിടെ സമവേതരായി.

Word by Word

• सिद्धैः: by the Siddhas (perfected beings)

• यक्षैः: by Yakṣas (guardian spirits)

• तु: indeed

• सम्पूर्णम्: completely filled

• गन्धर्वैः: by Gandharvas (celestial musicians)

• मुनिपुङ्गवैः: by the best of sages

• तथा: and also

• अन्यैः: by others

• विविधाकारैः: of diverse forms

• भूतसंघैः: by hosts of Bhūtas (Shiva’s attendant beings)

• चतुर्विधैः: of four kinds / fourfold.

Speaker

Suta Goswami