Shloka 14
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
सामर्थ्यात्परमेशानाः क्रौञ्चारेर्जनकात्प्रभोः मन्वन्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह
Transliteration
sāmarthyātparameśānāḥ krauñcārerjanakātprabhoḥ manvantareṣu sarveṣu atītānāgateṣviha
Translation
ക്രൗഞ്ചാരിയുടെയും ജനകനായ പരമേശ്വരപ്രഭുവിന്റെ പരമാധികാരശക്തിയാൽ ഇവിടെ എല്ലാ മന്വന്തരങ്ങളിലും—അതീതവും അനാഗതവും—ഈ ക്രമവും പ്രകാശവും തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
sāmarthyātby (His) power/sovereign capability
sāmarthyāt:
parameśānāḥof the Supreme Lord (Parameśa), the highest Ruler
parameśānāḥ:
krauñcāreḥof Krauñcāri (the one who attacks/overcomes Krauñca
krauñcāreḥ:
janakātfrom the begetter/progenitor/cause
janakāt:
prabhoḥof the Lord, the Master (Pati)
prabhoḥ:
manvantareṣuin the Manvantaras (cosmic epochs ruled by Manus)
manvantareṣu:
sarveṣuin all
sarveṣu:
atīta-anāgateṣuin the past and the future
atīta-anāgateṣu:
ihahere, in this manifested cosmos
iha:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages of Naimisharanya)