Shloka 9

Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva

Devanagari script

अधस्तादत्र चैतेषां द्विजाः सप्त तलानि तु महातलादयस्तेषां अधस्तान्नरकाः क्रमात्

Transliteration

adhastādatra caiteṣāṃ dvijāḥ sapta talāni tu mahātalādayasteṣāṃ adhastānnarakāḥ kramāt

Translation

ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, ഈ ലോകങ്ങളുടെ താഴെ മഹാതലം മുതലായ ഏഴ് തലങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയുടെ താഴെ ക്രമമായി നരകങ്ങൾ—അവിടെ പാശബന്ധിത ജീവൻ പ്രഭു (പതി)യുടെ അധീനത്തിൽ കർമഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.

Word by Word

• अधस्तात्: below

• अत्र: here/in this cosmological account

• च: and

• एतेषाम्: of these (worlds/regions)

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇas)

• सप्त: seven

• तलानि: tala-worlds/subterranean regions

• तु: indeed

• महातलादयः: beginning with Mahātala (and the rest)

• तेषाम्: of them

• अधस्तात्: beneath

• नरकाः: hells/places of torment

• क्रमात्: in sequence/in proper order

Speaker

Suta Goswami