Shloka 8

Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva

Devanagari script

पृथिवी चान्तरिक्षं च स्वर्महर्जन एव च तपः सत्यं च सप्तैते लोकास्त्वण्डोद्भवाः शुभाः

Transliteration

pṛthivī cāntarikṣaṃ ca svarmaharjana eva ca tapaḥ satyaṃ ca saptaite lokāstvaṇḍodbhavāḥ śubhāḥ

Translation

പൃഥ്വി, അന്തരീക്ഷം, സ്വർഗ്ഗം, മഹർലോകം, ജനലോകം, തപോലോകം, സത്യലോകം—ഈ ഏഴ് മംഗള ലോകങ്ങൾ അണ്ഡത്തിൽ നിന്നു ഉദ്ഭവിച്ചു; ഇവിടെ പാശബന്ധിത ജീവൻ കർമഫലം അനുഭവിച്ച് പതി ശിവനിലേക്കു തിരിയുന്നു.

Word by Word

• पृथिवी: Earth-world (Bhū-loka)

• च: and

• अन्तरिक्षम्: the intermediate space/atmosphere (Bhuvar-loka)

• च: and

• स्वः: heaven (Svar/Svarga)

• महः: Maharloka

• जनः: Janaloka

• एव: indeed

• च: and

• तपः: Tapoloka

• सत्यम्: Satyaloka (Brahmaloka)

• च: and

• सप्त: seven

• एते: these

• लोकाः: worlds/realms

• तु: indeed

• अण्ड-उद्भवाः: born from the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• शुभाः: auspicious, благоприятные

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana framework)