Shloka 32
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
उवाच ब्रूहि किं ते ऽद्य ददामि वरमुत्तमम् ततो जटाश्रितं वारि गृहीत्वा चातिनिर्मलम्
Transliteration
uvāca brūhi kiṃ te 'dya dadāmi varamuttamam tato jaṭāśritaṃ vāri gṛhītvā cātinirmalam
Translation
അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു: “പറയുക, ഇന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് ആഗ്രഹം? ഞാൻ ഉത്തമ വരം നൽകാം.” തുടർന്ന് ജടകളിൽ അധിവസിക്കുന്ന അതിനിർമല ജലം എടുത്ത്, പാവന പ്രസാദമായി സ്വീകരിച്ചു.
Word by Word
uvācahe said
uvāca:
brūhispeak/tell
brūhi:
kimwhat
kim:
teto you/your
te:
adyatoday
adya:
dadāmiI give/I shall grant
dadāmi:
varamboon
varam:
uttamamhighest/supreme
uttamam:
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
jaṭā-āśritamabiding in the matted locks (jatā)
jaṭā-āśritam:
vāriwater
vāri:
gṛhītvāhaving taken/receiving
gṛhītvā:
caand
ca:
ati-nirmalamexceedingly pure/spotless
ati-nirmalam:
Speaker
Shiva (implied internal dialogue within Suta’s narration)