Shloka 30

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

आबबन्ध महातेजा मम देवो वृषध्वजः तयाहं मालया जातः शुभया कण्ठसक्तया

Transliteration

ābabandha mahātejā mama devo vṛṣadhvajaḥ tayāhaṃ mālayā jātaḥ śubhayā kaṇṭhasaktayā

Translation

മഹാതേജസ്സുള്ള വൃഷധ്വജനായ എന്റെ ദേവൻ അത് ബന്ധിച്ചു. ആ ശുഭമാല കഴുത്തിൽ പതിഞ്ഞതുമാത്രം, ഞാൻ പവിത്രചിഹ്നവും അനുഗ്രഹവും ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

Word by Word

• आबबन्ध: bound on, fastened

• महातेजा: of great radiance

• मम: my

• देवः: Lord, deity

• वृषध्वजः: he whose banner bears the bull (Shiva)

• तया: by that

• अहम्: I

• मालया: by the garland

• जातः: arose, came into being

• शुभया: auspicious, holy

• कण्ठसक्तया: attached to the neck, resting on the throat

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal voice of a sacred emblem implied by 'aham')