Shloka 46
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
उशिकः कुशिकश्चैव गान्धारो मुनिसत्तमाः ऋषभश् च तथा षड्जो मज्जालीयश् च मध्यमः
Transliteration
uśikaḥ kuśikaścaiva gāndhāro munisattamāḥ ṛṣabhaś ca tathā ṣaḍjo majjālīyaś ca madhyamaḥ
Translation
ഉശികൻ, കുശികൻ, ഗാന്ധാരൻ—ഇവർ മുനിശ്രേഷ്ഠർ; അതുപോലെ ഋഷഭൻ, ഷഡ്ജൻ, മജ്ജാലീയൻ, മധ്യമൻ—ഇവരും പരമ ഋഷിവരന്മാരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
उशिकः (uśikaḥ)Uśika (a sage)
उशिकः (uśikaḥ):
कुशिकः (kuśikaḥ)Kuśika (a sage)
कुशिकः (kuśikaḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
गान्धारः (gāndhāraḥ)Gāndhāra (a sage/name)
गान्धारः (gāndhāraḥ):
मुनिसत्तमाः (munisattamāḥ)best among sages
मुनिसत्तमाः (munisattamāḥ):
ऋषभः (ṛṣabhaḥ)Ṛṣabha (a sage/name)
ऋषभः (ṛṣabhaḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
षड्जः (ṣaḍjaḥ)Ṣaḍja (a sage/name)
षड्जः (ṣaḍjaḥ):
मज्जालीयः (majjālīyaḥ)Majjālīya (a sage/name)
मज्जालीयः (majjālīyaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मध्यमः (madhyamaḥ)Madhyama (a sage/name)
मध्यमः (madhyamaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)