Shloka 12
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
शेषाश्चाश्रमिणः सर्वे पश्चात्सृष्टाः स्वयंभुवा सृष्टिरेषा मया सृष्टा लज्जामोहभयात्मिका
Transliteration
śeṣāścāśramiṇaḥ sarve paścātsṛṣṭāḥ svayaṃbhuvā sṛṣṭireṣā mayā sṛṣṭā lajjāmohabhayātmikā
Translation
അതിനു ശേഷം ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ആശ്രമധർമികളും സ്വയംഭൂ (ബ്രഹ്മാ) സൃഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ പ്രസ്ഫുടിപ്പിച്ച ഈ സൃഷ്ടി ലജ്ജ, മോഹ, ഭയം എന്ന സ്വഭാവമുള്ളതാണ്—പാശത്തിന്റെ പിടിയിലുള്ള പശുഭാവത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ടത്.
Word by Word
śeṣāḥthe remaining
śeṣāḥ:
caand
ca:
āśramiṇaḥthose belonging to/fit for the āśramas (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa)
āśramiṇaḥ:
sarveall
sarve:
paścātafterwards
paścāt:
sṛṣṭāḥwere created
sṛṣṭāḥ:
svayaṃbhuvāby Svayambhū (self-born Brahmā)
svayaṃbhuvā:
sṛṣṭiḥcreation
sṛṣṭiḥ:
eṣāthis
eṣā:
mayāby me
mayā:
sṛṣṭācreated/emanated
sṛṣṭā:
lajjāmodesty/shame
lajjā:
mohadelusion/ignorance
moha:
bhayafear
bhaya:
ātmikāhaving the nature/constituted of
ātmikā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Brahma’s account of creation within the Linga Purana frame)