Shloka 13

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

दह्यन्ते प्राणिनस्ते तु त्वत्समुत्थेन वह्निना अस्माकं दह्यमानानां त्राता भव सुरेश्वर

Transliteration

dahyante prāṇinaste tu tvatsamutthena vahninā asmākaṃ dahyamānānāṃ trātā bhava sureśvara

Translation

ഹേ സുരേശ്വരാ! നിനക്കിൽ നിന്നുയർന്ന അഗ്നിയാൽ ആ ജീവികൾ ദഹിക്കുന്നു. ദഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ത്രാതാവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

Word by Word

• दह्यन्ते: are burned

• प्राणिनः: living beings

• ते: those

• तु: indeed

• त्वत्समुत्थेन (त्वत्-समुत्थेन): arisen from you

• वह्निना: by fire

• अस्माकम्: of us

• दह्यमानानाम्: of those being burned/consumed

• त्राता: protector/savior

• भव: become

• सुरेश्वर: O Lord of the gods

Speaker

Devas (gods), as quoted within Suta’s narration