Shloka 12

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

कामः क्रोधश् च लोभश् च मोहो दम्भ उपद्रवः यानि चान्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च

Transliteration

kāmaḥ krodhaś ca lobhaś ca moho dambha upadravaḥ yāni cānyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca

Translation

കാമം, ക്രോധം, ലോഭം, മോഹം, ദംഭം, ഉപദ്രവം—കൂടാതെ മറ്റു എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും, സ്ഥാവരവും ചരവും—ഇവയെല്ലാം പാശരൂപ ബന്ധകാരണം. പശു (ജീവൻ) പതി ആയ ശ്രീശിവനിലേക്കു തിരിയുന്നതുവരെ, അവൻ സംസാരത്തിൽ ബന്ധിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

Word by Word

• कामः: desire

• क्रोधः: anger

• लोभः: greed

• मोहः: delusion/confusion

• दम्भः: hypocrisy/ostentation

• उपद्रवः: affliction/disturbance

• यानि: which/whatever

• च: and

• अन्यानि: other

• भूतानि: beings/elements/creatures

• स्थावराणि: immovable (plants, mountains, etc.)

• चराणि: moving (animals, humans, etc.)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine on bondage)