Shloka 5
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
शैलादिरुवाच <दारुवन> मुनयो दारुगहने तपस्तेपुः सुदारुणम् तुष्ट्यर्थं देवदेवस्य सदारतनयाग्नयः
Transliteration
śailādiruvāca <Dāruvana> munayo dārugahane tapastepuḥ sudāruṇam tuṣṭyarthaṃ devadevasya sadāratanayāgnayaḥ
Translation
ശൈലാദി പറഞ്ഞു—ദാരുവനത്തിലെ ഘനവനത്തിൽ മുനിമാർ ഭാര്യകളും പുത്രന്മാരും ഗൃഹ്യാഗ്നികളും സഹിതം ദേവദേവനായ ഭഗവാൻ ശിവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവാൻ അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു।
Word by Word
शैलादिः उवाचŚailādi said
शैलादिः उवाच:
दारुवनin Dāruvana (the forest of deodars)
दारुवन:
मुनयःthe sages
मुनयः:
दारुगहनेin the dense forest-grove
दारुगहने:
तपःausterity, tapas
तपः:
तेपुःthey performed
तेपुः:
सुदारुणम्extremely harsh/severe
सुदारुणम्:
तुष्ट्यर्थम्for the purpose of pleasing
तुष्ट्यर्थम्:
देवदेवस्यof the God of gods
देवदेवस्य:
सदारtogether with (their) wives
सदार:
तनयsons/children
तनय:
अग्नयः(sacred) fires
अग्नयः:
Speaker
Śailādi