Shloka 13

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

यदाहं पुनरेवेह पीतवर्णो युगक्रमात् मत्कृतेन च नाम्ना वै पीतकल्पो ऽभवत्तदा

Transliteration

yadāhaṃ punareveha pītavarṇo yugakramāt matkṛtena ca nāmnā vai pītakalpo 'bhavattadā

Translation

യുഗക്രമത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ പീതവർണ്ണരൂപമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, എന്റെ സ്ഥാപിത നാമം മൂലം ആ കല്പം ‘പീതകല്പം’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി.

Word by Word

• yadā: when

• aham: I

• punaḥ eva iha: again indeed here (in this realm)

• pīta-varṇaḥ: of yellow complexion/hue

• yuga-kramāt: according to the sequence/order of the yugas

• mat-kṛtena: made/appointed by me

• ca: and

• nāmnā: by the name

• vai: indeed

• pīta-kalpaḥ: the Pīta Kalpa (Yellow Kalpa)

• abhavat: became/was

• tadā: then

Speaker

Brahma (within Suta's narration to the sages of Naimisharanya)