Shloka 69
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो ऽकृत्याय कृत्याय मुण्डाय कीकटाय च नम उन्मत्तदेहाय किङ्किणीकाय वै नमः
Transliteration
namo 'kṛtyāya kṛtyāya muṇḍāya kīkaṭāya ca nama unmattadehāya kiṅkiṇīkāya vai namaḥ
Translation
നിരാകാരനും സാകാരനും ആയ അവനു നമസ്കാരം; മുണ്ഡധാരിയായ വൈരാഗിക്ക്, കീകര്ട—അവഗണിതരിടയിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രഭുവിന് നമഃ. ഉന്മത്തദേഹധാരിയായി ദിവ്യസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ മദിച്ചവനായി തോന്നുന്നവന് നമഃ; ഝംകരിക്കുന്ന കിങ്കിണികളാൽ അലങ്കൃതനുമായ അവന് നമഃ.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
akṛtyāyato the formless/without fashioned form
akṛtyāya:
kṛtyāyato the one who becomes manifest/assumes form
kṛtyāya:
muṇḍāyato the shaven-headed (ascetic) one
muṇḍāya:
kīkaṭāyato the one present even among Kīkaṭas (outsiders/despised regions), i.e., beyond social boundaries
kīkaṭāya:
caand
ca:
unmattadehāyato him whose body is ‘unmatta’ (wild, ecstatic, beyond conventions)
unmattadehāya:
kiṅkiṇīkāyato the one wearing kiṅkiṇī (tinkling bells/anklets/ornaments)
kiṅkiṇīkāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Linga Purana’s praise sequence)