Shloka 49
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
ततः परममेयात्मा हिरण्यकशिपो रिपुः अनवद्यां प्रियामिष्टां शिवां वाणीं पितामहात्
Transliteration
tataḥ paramameyātmā hiraṇyakaśipo ripuḥ anavadyāṃ priyāmiṣṭāṃ śivāṃ vāṇīṃ pitāmahāt
Translation
അനന്തരം അളവറ്റ സ്വരൂപനായ ഹിരണ്യകശിപുവിന്റെ ശത്രു, പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് കുറ്റമറ്റതും പ്രിയവും അഭീഷ്ടവും ശിവമയവുമായ കല്യാണവാണി (വരം) പ്രാപിച്ചു।
Word by Word
tataḥthereupon/then
tataḥ:
paramameyātmāof immeasurable essential nature (beyond measure)
paramameyātmā:
hiraṇyakaśipoḥof Hiraṇyakaśipu
hiraṇyakaśipoḥ:
ripuḥenemy/foe
ripuḥ:
anavadyāmblameless/faultless
anavadyām:
priyāmiṣṭāmdear and most desired
priyāmiṣṭām:
śivāmauspicious/beneficial (śiva-svarūpā)
śivām:
vāṇīmspeech/utterance/benediction
vāṇīm:
pitāmahātfrom the Grandfather (Brahmā)
pitāmahāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal reference to Brahmā as grantor of the boon)