Shloka 48
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
इत्येषानुगतिर्विष्णो कार्याणाम् औपसर्पिणी यन्मयानन्तरं कार्यं ब्रूहि किं करवाण्यहम्
Transliteration
ityeṣānugatirviṣṇo kāryāṇām aupasarpiṇī yanmayānantaraṃ kāryaṃ brūhi kiṃ karavāṇyaham
Translation
“ഹേ വിഷ്ണോ! ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് കര്മ്മങ്ങളുടെ അനുഗതി, അവയുടെ യഥാക്രമം അനുസരിച്ച് അടുത്തുവരുന്നത്. ഇനി ഞാൻ പിന്നെ ഏത് കര്മ്മം ചെയ്യണം—പറയുക, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?”
Word by Word
itithus
iti:
eṣāthis
eṣā:
anugatiḥfollowing course/sequence, proper continuation
anugatiḥ:
viṣṇoO Vishnu
viṣṇo:
kāryāṇāmof the duties/tasks
kāryāṇām:
aupasarpiṇīapproaching closely, coming in due order, attendant upon
aupasarpiṇī:
yatwhich/that
yat:
mayāby me
mayā:
anantaramnext, immediately after
anantaram:
kāryamduty to be done, action
kāryam:
brūhitell (me)
brūhi:
kimwhat
kim:
karavāṇimay I do/shall I do
karavāṇi:
ahamI
aham:
Speaker
Brahma (addressing Vishnu within Suta’s narration)