Shloka 9

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

सागरा गिरयो मेघा मासाः संवत्सरास् तथा वेदा मन्त्रास् तथा यज्ञाः स्तोमा धर्माश् च सर्वशः

Transliteration

sāgarā girayo meghā māsāḥ saṃvatsarās tathā vedā mantrās tathā yajñāḥ stomā dharmāś ca sarvaśaḥ

Translation

സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ; വേദങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, യജ്ഞങ്ങൾ, സ്തോമങ്ങൾ, സർവ്വധർമ്മങ്ങൾ—എല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും ആ പരമ പതി ശിവനാൽ വ്യാപ്തമാണ്।

Word by Word

• sāgarāḥ: oceans

• girayaḥ: mountains

• meghāḥ: clouds

• māsāḥ: months

• saṃvatsarāḥ: years

• tathā: and also/likewise

• vedāḥ: the Vedas

• mantrāḥ: sacred formulas/mantras

• yajñāḥ: sacrifices/ritual offerings

• stomāḥ: Vedic hymnic chants/collections of praises used in Soma-ritual

• dharmāḥ: dharmas—laws, duties, righteous orders

• ca: and

• sarvaśaḥ: entirely, in all respects, everywhere

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)