Shloka 19
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा
Transliteration
tathā samayasaṃketā vārāhī potriṇī tathā / vārtālī ca mahāsenāpyājñā cakreśvarī tathā
Translation
അതുപോലെ സമയസംകേതാ, വാരാഹീ, പോത്രിണീ; പിന്നെ വാർതാലീ, മഹാസേനാ, ആജ്ഞാ, ചക്രേശ്വരീ.
Word by Word
तथाalso/thus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (thus/also)
समय-संकेताSamayasaṃketā
समय-संकेता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक) + संकेत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; तत्पुरुष—‘समयस्य संकेता’ (sign/indicator of time/compact)
वाराहीVārāhī
वाराही:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाराह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
पोत्रिणीPotriṇī
पोत्रिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपोत्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
वार्तालीVārtālī
वार्ताली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवार्ताली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
महा-सेनाMahāsenā
महा-सेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्मधारय—‘महती सेना’
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
आज्ञाĀjñā
आज्ञा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
चक्र-ईश्वरीCakreśvarī
चक्र-ईश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; तत्पुरुष—‘चक्रस्य ईश्वरी’ (mistress of the discus/wheel)
तथाand also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक