Adhyaya 6

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सूत उवाच अभवन्दनुपुत्रास्तु वंशे ख्याता महासुराः / विप्रचित्तिप्रधा नास्ते ऽचिन्तनीयपराक्रमाः

ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിലെ വായുപ്രോക്ത മധ്യമഭാഗത്തിന്റെ മൂന്നാം ഉപോദ്ധാതപാദത്തിൽ സൂതൻ പറഞ്ഞു— ദനുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വംശത്തിൽ പ്രസിദ്ധ മഹാസുരന്മാർ ജനിച്ചു; അവരിൽ വിപ്രചിത്തി പ്രധാനൻ, അവർ അചിന്ത്യപരാക്രമശാലികൾ.

Verse 2

सर्वे लब्धवराश्चैव ते तप्ततपसस्तथा / सत्यसंधाः पराक्रान्ताः क्रूरा मायाविनश्च ते

അവർ എല്ലാവരും വരം ലഭിച്ചവർ, തപസ്സാൽ ദഹിച്ച തപസ്വികൾ; സത്യസങ്കൽപ്പമുള്ളവർ, പരാക്രമികൾ, ക്രൂരരും മായാവികളും ആയിരുന്നു.

Verse 3

महाबलास्ते जवना ब्रह्मिष्ठा ये च साग्नयः / कीर्त्यमानान्मया सर्वान्प्राधान्येन निबोधत

ആ യവനർ മഹാബലവാന്മാർ, ബ്രഹ്മനിഷ്ഠരും അഗ്നിയോടുകൂടിയവരും; ഞാൻ കീർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും പ്രധാനമായി കേൾക്കുക.

Verse 4

द्विमूर्द्धा शंबरश्चैव तथा शङ्कुरथो विभुः / शङ्कुकर्णो विपादश्च गविष्ठो दुन्दुभिस्तथा

ദ്വിമൂർദ്ധാ, ശംബരൻ, അതുപോലെ വിഭു ശങ്കുരഥൻ; ശങ്കുകർണ്ണൻ, വിപാദൻ, ഗവിഷ്ഠൻ, ദുന്ദുഭി എന്നിവരും.

Verse 5

अयोमुखस्तु मघवान्कपिलो वामनो मयः / मरीचिरसिपाश्चैव महा मायो ऽशिरा भृशी

അയോമുഖൻ, മഘവാൻ, കപിലൻ, വാമനൻ, മയൻ; കൂടാതെ മരീചി, രസിപ, മഹാമായ, അശിരാ, ഭൃശീ എന്നിവരും.

Verse 6

विक्षोभश्च सुकेतुश्च केतुवीर्यशताह्वयौ / इन्द्रजिद्विविदश्चैव तथा भद्रश्च देवजित्

വിക്ഷോഭൻ, സുകേതു, കേതുവീര്യൻ, ശതാഹ്വയൻ; ഇന്ദ്രജിത്, വിവിദൻ; കൂടാതെ ഭദ്രൻ, ദേവജിത് എന്നിവരും.

Verse 7

एकचक्रो महा बाहुस्तारकश्च महाबलः / वैश्वानरः पुलोमा च प्रापणो ऽथ महाशिराः

ഏകചക്രൻ, മഹാബാഹു, താരകൻ (മഹാബലൻ), വൈശ്വാനരൻ, പുലോമ, പ്രാപണൻ, മഹാശിരൻ—ഇവർ (അസുരർ) ആയിരുന്നു.

Verse 8

स्वर्भानुर्वृषपर्वा च पुरुण्डश्च महासुरः / धृतराष्ट्रश्च सूर्यश्चचन्द्रमा इन्द्रतापनः

സ്വർഭാനു, വൃഷപർവ, പുരുണ്ഡ എന്ന മഹാസുരൻ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രതാപനൻ—ഇവർ (അസുരർ) ആയിരുന്നു.

Verse 9

सूक्ष्मश्चैव निचन्द्रश्च चूर्णनाभो महागिरिः / असिलोमा सुकेशश्च शठश्च मूलकोदरः

സൂക്ഷ്മൻ, നിചന്ദ്രൻ, ചൂർണനാഭൻ, മഹാഗിരി, അസിലോമ, സുകേശൻ, ശഠൻ, മൂലകോദരൻ—ഇവർ (അസുരർ) ആയിരുന്നു.

Verse 10

जम्भो गगनमूर्द्धा चकुंभमानो महोदकः / प्रमदो ऽद्मश्च कुपथो ह्यश्वग्रीवश्च वीर्यवान्

ജംഭൻ, ഗഗനമൂർദ്ധൻ, കുംഭമാനൻ, മഹോദകൻ, പ്രമദൻ, അദ്മൻ, കുപഥൻ, വീര്യവാൻ അശ്വഗ്രീവൻ—ഇവർ (അസുരർ) ആയിരുന്നു.

Verse 11

वैमृगः सविरूपाक्षः सुपथश्च हला हलौ / अक्षो हिरण्मयश्चैव शतग्रीवश्च शंबरः

വൈമൃഗൻ, സവിരൂപാക്ഷൻ, സുപഥൻ, ഹലാ, ഹലൻ, അക്ഷൻ, ഹിരൺമയൻ, ശതഗ്രീവൻ, ശംബരൻ—ഇവർ (അസുരർ) ആയിരുന്നു.

Verse 12

शरभः श्वलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ / असुराणां स्मृतावेतौ सुराणां च प्रभाविणौ

ശരഭനും ശ്വലഭനും—ഇരുവരും സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; അസുരർക്കു സ്മരണീയരും ദേവർക്കു പ്രഭാവശാലികളും ആകുന്നു.

Verse 13

इति पुत्रा दनोर्वंशप्रधानाः परिकीर्त्तिताः / तेषामपरिसंख्येयं पुत्रपौत्रमनन्तकम्

ഇങ്ങനെ ദനുവിന്റെ വംശത്തിലെ പ്രധാന പുത്രന്മാർ കീർത്തിക്കപ്പെട്ടു; അവരുടെ പുത്ര-പൗത്രസംഖ്യ എണ്ണമറ്റതും അനന്തവുമാണ്.

Verse 14

इत्येत असुराः तक्रान्ता दैतेया दानवास्तथा / सुत्वानस्तु स्मृता दैत्या असुत्वानो दनोः सुताः

ഇങ്ങനെ ഈ അസുരർ—ദൈത്യരും ദാനവരും—എന്ന് പറയപ്പെട്ടു; ‘സുത്വാൻ’ ദൈത്യരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു, ‘അസുത്വാൻ’ ദനുവിന്റെ പുത്രന്മാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 15

इमे च वंशानुगता दनोः पुत्रान्वयाः स्मृताः / एकाक्षेश्वप्रभारिष्टः प्रलंबनरकावपि

ഇവരും ദനുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വംശാനുഗത സന്തതിയെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു—ഏകാക്ഷ, ഏഷ്വപ്രഭ, ആരിഷ്ട, കൂടാതെ പ്രലമ്പനും നരകനും.

Verse 16

इन्द्रबाधनकेशी च पुरुषः शेषवानुरुः / गरिष्ठश्च गवाक्षश्च तालकेतुश्च वीर्यवान्

ഇന്ദ്രബാധനൻ, കേശി, പുരുഷൻ, ശേഷവാൻ, ഉരു, ഗരിഷ്ഠൻ, ഗവാക്ഷൻ, കൂടാതെ വീര്യവാനായ താലകേതു—ഇവരും (ആ വംശത്തിൽ) സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 17

एते मनुष्या वध्यास्तु दनुपुत्रान्वयाः स्मृताः / दैत्यदानवसंयोगे जाता भीमपराक्रमाः

വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരായ ഈ മനുഷ്യർ ദനുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വംശപരമ്പരയിൽപ്പെട്ടവരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ദൈത്യന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും സംയോഗത്താൽ ജനിച്ച ഇവർ ഭയങ്കര പരാക്രമികളാണ്.

Verse 18

सिंहिकायामथोत्पन्ना विप्रचित्तेः सुता इमे / सैंहिकेयाः समाख्याताश्चतुर्दश महासुराः

വിപ്രചിത്തിക്ക് സിംഹികയിൽ ഈ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. ഈ പതിനാല് മഹാ അസുരന്മാർ 'സൈംഹികേയർ' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തരാണ്.

Verse 19

शलश्च शलभश्चैव सव्यसिव्यस्तथैव च / इल्वलो नमुचिश्चैव वातापिस्तु सुपुञ्जिकः

ശലനും ശലഭനും, സവ്യനും സിവ്യനും, ഇല്വലനും നമുചിയും, വാതാപിയും സുപുഞ്ജികനും.

Verse 20

रहकल्पः कालनाभो भौमश्च कनकस्तथा / राहुर्ज्येष्ठस्तु तेषां वै सूर्यचन्द्रप्रमर्द्दनः

രഹകൽപ്പനും, കാലനാഭനും, ഭൗമനും, കനകനും. അവരിൽ രാഹുവാണ് ജ്യേഷ്ഠൻ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ മർദ്ദിക്കുന്നവനും അവനാണ്.

Verse 21

इत्योते सिंहिकापुत्रा देवैरपि दुरासदाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः सर्वे ब्रह्महणश्च ते

ഇങ്ങനെ സിംഹികയുടെ ഈ പുത്രന്മാർ ദേവന്മാർക്ക് പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണ്. അവർ ഭയങ്കരമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരും, ക്രൂരന്മാരും, എല്ലാവരും ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവരുമാണ്.

Verse 22

दश तानि सहस्राणिसैंहिकेया गणाः स्मृताः / निहता जामदग्न्येन भार्गवेण बलीयसा

സൈംഹികേയരുടെ ആ പത്തായിരം ഗണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമാണെന്ന് സ്മൃതം; ബലവാനായ ഭാർഗവ ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) അവരെ നിഹതരാക്കി.

Verse 23

स्वर्भानोस्तु प्रभा कन्या पुलोम्नस्तु शची सुता / उपदानवी सदस्याथ शर्मिष्ठा वृषपर्वणः

സ്വർഭാനുവിന്റെ കന്യ പ്രഭാ; പുലോമന്റെ പുത്രി ശചീ; ഉപദാനവീ സഭാസദയായി, വൃഷപർവന്റെ പുത്രി ശർമിഷ്ഠാ.

Verse 24

पुलोमा कालिका चैव वैश्वानरसुते उभे / प्रभायां नहुषः पुत्रो जयन्तस्तु शचीसुतः

പുലോമയും കാലികയും—ഇരുവരും വൈശ്വാനരന്റെ പുത്രിമാർ; പ്രഭയിൽ നിന്ന് നഹുഷന്റെ പുത്രൻ ജനിച്ചു, ശചിയിൽ നിന്ന് ജയന്തൻ ജനിച്ചു.

Verse 25

पुरुं जज्ञे ऽथ शर्मिष्ठा दुष्यन्तसुपदानवी / वैश्वानरसुते एते पुलोमा कालका तथा

അപ്പോൾ ശർമിഷ്ഠയിൽ നിന്ന് പുരു ജനിച്ചു; അവൾ ദുഷ്യന്തന്റെ ഉപദാനവീ (പത്നി) ആയിരുന്നു. ഇവർ വൈശ്വാനരന്റെ പുത്രിമാർ—പുലോമയും കാലകയും കൂടി.

Verse 26

बह्वपत्ये उभे कन्ये मारीचस्य परिग्रहः / तयोः पुत्रसहस्राणि षष्टिर्दानवपुङ्गवाः

ബഹുസന്താനവതികളായ ആ രണ്ടു കന്യകൾ മരീചിയുടെ ഭാര്യമാരായി; അവരിൽ നിന്ന് അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ—ദാനവശ്രേഷ്ഠർ—ജനിച്ചു.

Verse 27

चतुर्दश तथान्यानि हिरण्यपुरवासिनाम् / पौलोमाः कालकेयाश्च दानवाः सुमरा बलाः

ഹിരണ്യപുരവാസികളായ ദാനവരിൽ മറ്റൊരു പതിനാലു കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു—പൗലോമർ, കാലകേയർ, ബലവാന്മാരായ സുമരർ.

Verse 28

अवध्या देवतानां ते निहताः सव्यमाचिना / मयस्य जाता रंभायां पुत्राः षट् च महाबलाः

അവർ ദേവന്മാർക്കു അവധ്യരായിരുന്നു; എങ്കിലും സവ്യമാചി അവരെ വധിച്ചു. രംഭയിൽ മയനു ആറു മഹാബലമുള്ള പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

Verse 29

मायावी दुन्दुभिश्चैव पुत्रश्च महिषस्तथा / कालिकश्चाजकर्णश्चकन्या मन्दोदरी तथा

മായാവി, ദുന്ദുഭി, പുത്രൻ മഹിഷ; പിന്നെ കാലിക, അജകർണ്ണ; കൂടാതെ കന്യക മന്ദോദരി.

Verse 30

दैत्यानां दानवानां च सर्ग एष प्रकीर्त्तितः / अनायुषायाः पुत्रास्ते स्मृताः पञ्च महाबलाः

ദൈത്യരുടെയും ദാനവരുടെയും ഈ സൃഷ്ടിവംശം പ്രസ്താവിച്ചു; അനായുഷയുടെ അഞ്ചു മഹാബലമുള്ള പുത്രന്മാർ എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 31

अररुर्बलवृत्रौ च विज्वरश्च वृषस्तथा / अररोस्तनयः क्रूरो धुन्धुर्नाम महासुरः

അരരു, ബലവൃത്ര, വിജ്വര, വൃഷ; കൂടാതെ അരരിന്റെ ക്രൂരപുത്രൻ ‘ധുന്ധു’ എന്ന മഹാസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Verse 32

निहतः कुवलाश्वेन उत्तङ्कवचनाद्बिले / बलपुत्रौ महावीर्यौं तेजसाप्रतिमावुभौ

ഉത്തങ്കന്റെ വചനപ്രകാരം ബിലത്തിനുള്ളിൽ കുവലാശ്വൻ ബലന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ നിഹതരാക്കി; ഇരുവരും മഹാവീര്യവും തേജസ്സിൽ അപ്രതിമരുമായിരുന്നു.

Verse 33

निकुंभश्चक्रवर्मा च स कर्णः पूर्वजन्मनि / विजरस्यापि पुत्रौ द्वौ कालकश्च खरश्च तौ

നികുംഭനും ചക്രവർമ്മനും—പൂർവ്വജന്മത്തിൽ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു കർണ്ണൻ; വിജരനിക്കും രണ്ടു പുത്രന്മാർ—കാലകനും ഖരനും.

Verse 34

वृषस्य तु पुनः पुत्राश्चत्वारः क्रूरकर्मणः / श्राद्धादो यज्ञहा चैव ब्रह्महा पशुहा तथा

വൃഷനു വീണ്ടും നാലു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്രൂരകർമ്മികൾ—ശ്രാദ്ധാദൻ, യജ്ഞഹൻ, ബ്രഹ്മഹൻ, പശുഹൻ.

Verse 35

क्रान्ता ह्यनायुषः पुत्रा वृत्र स्यापि निबोधत / जज्ञिरे ऽसुमहाघोरा वृत्रस्येन्द्रेण युध्यता

അനായുഷന്റെ പുത്രന്മാർ പരാക്രമശാലികൾ; വൃത്രനെക്കുറിച്ചും അറിയുക. ഇന്ദ്രനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വൃത്രനിൽ നിന്ന് അതിഭീകര അസുരർ ജനിച്ചു.

Verse 36

बका नाम समाख्याता राक्षसाः सुमहाबलाः / शतं तानि सहस्राणि महेन्द्रानुचराः स्मृताः

‘ബകാ’ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസർ അതിമഹാബലവാന്മാർ; അവരുടെ എണ്ണം ശതസഹസ്രം, മഹേന്ദ്രന്റെ അനുചരരെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 37

सर्वे ब्रह्मविदः सौम्या धार्मिकाः सूक्ष्ममूर्त्तयः / प्रजास्वन्तर्गताः सर्वे निवसंति क्रुधावृताः

അവർ എല്ലാവരും ബ്രഹ്മവിദർ, സൗമ്യർ, ധർമ്മനിഷ്ഠർ, സൂക്ഷ്മമൂർത്തികൾ. അവർ പ്രജകളുടെ ഉള്ളിൽ അന്തർഗതരായി, ക്രോധാവൃതരായി വസിക്കുന്നു.

Verse 38

क्रोधा त्वप्रतिमान्पुत्रान् जज्ञे वै गायनोत्तमान् / सिद्धः पूर्णश्च वह्वीच पूर्णाशश्चैव वीर्यवान्

ക്രോധാ അപരിമിതമായ, ശ്രേഷ്ഠ ഗായകരായ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു—സിദ്ധൻ, പൂർണ്ണൻ, വഹ്വീ, കൂടാതെ വീര്യവാനായ പൂർണ്ണാശൻ.

Verse 39

ब्रह्मचारी शतगुणः सुपर्णश्चैव मप्तमः / विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा / इत्येते देवगन्धर्वाः क्रोधायाः परिरीर्त्तिताः

ബ്രഹ്മചാരി, ശതഗുണൻ, ഏഴാമനായ സുപർണൻ; പിന്നെ വിശ്വാവസു, ഭാനു, പത്താമനായ സുചന്ദ്രൻ—ഇവരാണ് ക്രോധായുടെ ദേവഗന്ധർവന്മാർ എന്നു പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.