Shloka 21
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
इत्योते सिंहिकापुत्रा देवैरपि दुरासदाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः सर्वे ब्रह्महणश्च ते
Transliteration
ityote siṃhikāputrā devairapi durāsadāḥ / dāruṇābhijanāḥ krūrāḥ sarve brahmahaṇaśca te
Translation
ഇങ്ങനെ സിംഹികയുടെ ഈ പുത്രന്മാർ ദേവന്മാർക്ക് പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണ്. അവർ ഭയങ്കരമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരും, ക്രൂരന്മാരും, എല്ലാവരും ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവരുമാണ്.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्द (quotative/closing particle)
uktaḥhave been stated
uktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अत्र पाठभेद-सूचक: ‘uktaḥ/uktāḥ’—सन्दर्भतः बहुवचन अपेक्षित (they have been stated)
siṃhikā-putrāḥsons of Siṃhikā
siṃhikā-putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiṃhikā (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: सिंहिकायाः पुत्राः
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle ‘also/even’)
durāsadāḥhard to assail/approach
durāsadāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdurāsada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय-विशेषण
dāruṇa-abhijanāḥof dreadful lineage
dāruṇa-abhijanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdāruṇa (प्रातिपदिक) + abhijana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: दारुणः अभिजनः येषाम् (of fierce lineage)
krūrāḥcruel
krūrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkrūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
brahma-haṇaḥBrahmin-slayers
brahma-haṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + han (धातु) → haṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष: ब्रह्मणः हन्तारः (slayers of Brahmins/Brahma)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम