Shloka 33
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
निकुंभश्चक्रवर्मा च स कर्णः पूर्वजन्मनि / विजरस्यापि पुत्रौ द्वौ कालकश्च खरश्च तौ
Transliteration
nikuṃbhaścakravarmā ca sa karṇaḥ pūrvajanmani / vijarasyāpi putrau dvau kālakaśca kharaśca tau
Translation
നികുംഭനും ചക്രവർമ്മനും—പൂർവ്വജന്മത്തിൽ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു കർണ്ണൻ; വിജരനിക്കും രണ്ടു പുത്രന്മാർ—കാലകനും ഖരനും.
Word by Word
nikuṃbhaḥNikuṃbha
nikuṃbhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnikuṃbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
cakra-varmāCakravarmā
cakra-varmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + varman (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-नामधारय (‘having wheel-armor’ as a name), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
karṇaḥKarṇa
karṇaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootkarṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
pūrva-janmaniin a former birth
pūrva-janmani:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Time-Location)
TypeNoun
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + janman (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष (‘in former birth’), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी 7), Singular (एकवचन)
vijarasyaof Vijara
vijarasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootvijara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी 6), Singular (एकवचन)
apialso/even
api:
Sambandha-nipāta (सम्बन्ध-निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), additive/emphatic
putrautwo sons
putrau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Dual (द्विवचन)
dvautwo
dvau:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective, Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Dual (द्विवचन); agrees with putrau
kālakaḥKālaka
kālakaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootkālaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
kharaḥKhara
kharaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootkhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा 1), Dual (द्विवचन)