Brahma Purana — On Varna Mobility Through Conduct, Karma, and Food-Ethics, Shloka 35
Devanagari script
देवद्विजातिसत्कर्ता सर्वातिथ्यकृतव्रतः ऋतुकालाभिगामी च नियतो नियताशनः //
Translation
ഇവിടെ ശ്ലോകത്തിന്റെ മൂലപാഠം നൽകിയിട്ടില്ല; “35” എന്ന സംഖ്യ മാത്രം ഉണ്ട്, അതിനാൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനം സാധ്യമല്ല।
Word by Word
deva-dvijāति-satkartāone who honors gods and the twice-born
deva-dvijāति-satkartā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootdeva (प्रातिपदिक) + dvijāti (प्रातिपदिक) + satkartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (देवानां द्विजातीनां च सत्कर्ता)
sarva-ātithya-kṛta-vrataḥwhose vow is to practice hospitality to all
sarva-ātithya-kṛta-vrataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ātithya (प्रातिपदिक) + kṛta (कृ धातु, क्त/कृदन्त) + vrata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वम् आतिथ्यं कृतं यस्य तत् व्रतम्)
ṛtu-kāla-abhigāmīone who approaches (his wife) only in the proper season
ṛtu-kāla-abhigāmī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootṛtu (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक) + abhigāmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (ऋतुकालं अभिगच्छति इति)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
niyataḥdisciplined
niyataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootniyata (प्रातिपदिक; नि+यम् धातु, क्त/कृदन्त-आधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (disciplined/restrained)
niyata-āśanaḥof regulated diet/food-intake
niyata-āśanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootniyata (प्रातिपदिक) + āśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (नियतं आशनं यस्य)
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic sequence)
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.