Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 35
Devanagari script
जना ऊचुः काशिराजसुतेनेयम् आराध्य वृषभध्वजम् उत्पादिता महाकृत्या वधाय तव चक्रिणः जहि कृत्याम् इमाम् उग्रां वह्निज्वालाजटाकुलाम् //
Translation
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ മൂല സംസ്കൃത പാഠം നൽകിയിട്ടില്ല; ‘35’ എന്ന സംഖ്യ മാത്രം കാണുന്നു. പാഠം നൽകിയാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
Word by Word
janāḥpeople
janāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), बहुवचन (pl.)
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), बहुवचन (pl.), परस्मैपद
kāśirāja-sutenaby the son of the king of Kāśī
kāśirāja-sutena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāśirāja (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr.), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः (‘son of the king of Kāśī’)
iyamthis (female)
iyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
ārādhyahaving worshipped/propitiated
ārādhya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootā√rādh (धातु) + ल्यप्
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय (gerund): ‘having propitiated’
vṛṣabha-dhvajamthe Bull-bannered one (Śiva)
vṛṣabha-dhvajam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛṣabha (प्रातिपदिक) + dhvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.); बहुव्रीहिः (‘he whose banner is a bull’ = Śiva)
utpāditāproduced/created
utpāditā:
Kriyā (क्रियापद-भावः)
TypeAdjective
Rootut√pad (धातु) + क्त (past passive participle)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); कर्मणि क्त-प्रत्यय (PPP), agrees with iyam
mahā-kṛtyāa great magical creation (kṛtyā)
mahā-kṛtyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + kṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); कर्मधारयः (‘great kṛtyā’), apposition to iyam
vadhāyafor the killing
vadhāya:
Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (Dat.), एकवचन (sg.); प्रयोजन-द्योतक (purpose)
tavaof you/your
tava:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen.), एकवचन (sg.)
cakriṇaḥof the discus-bearer
cakriṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcakrin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (Gen.), एकवचन (sg.); संबोधनार्थे (addressing Viṣṇu as ‘discus-bearer’)
jahikill!
jahi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
kṛtyāmthe kṛtyā (magical entity)
kṛtyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.)
imāmthis
imām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.); विशेषणम् of kṛtyām
ugrāmfierce
ugrām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदik)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.); विशेषणम् of kṛtyām
vahni-jvālā-jaṭā-ākulāmsurrounded by tangled locks of fiery flames
vahni-jvālā-jaṭā-ākulām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvahni (प्रातिपदिक) + jvālā (प्रातिपदिक) + jaṭā (प्रातिपदिक) + ākula (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.); बहुपद-तत्पुरुषः (‘confused/filled with matted locks of flames of fire’), विशेषणम् of kṛtyām
Speaker
Citizens of Dvāravatī addressing Kṛṣṇa.