Atharva Veda 9.7.26 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 26
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
उपै॑नं वि॒श्वरू॑पाः॒ सर्व॑रूपाः प॒शव॑स्तिष्ठन्ति॒ य ए॒वं वेद॑
IAST Transliteration
upáinaṁ viśvárūpāḥ sárvarūpāḥ paśávas tiṣṭhanti yá eváṁ véda
English Translation (Griffith/Whitney)
Near unto him stand the cattle—of every shape, of all shapes—whoso thus hath knowledge.
Translation
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്റെ സമീപത്ത് സർവ്വരൂപങ്ങളായ, വിശ്വരൂപങ്ങളായ പശുക്കൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
एनम्him/it (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्व-रूपाःof all forms, multiform
विश्व-रूपाः:
Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)
सर्व-रूपाःhaving every form
सर्व-रूपाः:
Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootसर्वरूप (प्रातिपदिक; सर्व + रूप)
पशवःanimals, cattle
पशवः:
Kartā
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
तिष्ठन्तिstand, remain, are stationed
तिष्ठन्ति:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
यःwho
यः:
Kartā (वेद-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus, in this manner
एवम्:
—
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
वेदknows
वेद:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in the provided excerpt)
Devata: Paśu/Paśupati-prosperity principle (implicit); phala-śruti centered on the knower
Chandas: Anuṣṭubh (probable; not explicitly given in the input)
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.