Atharva Veda 9.7.22 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 22

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

तृणा॑नि प्राप्तः॒ सोमो॒ राजा॑

IAST Transliteration

tṛ́ṇāni prā́ptaḥ sómo rājā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Unto the grasses hath come King Soma.

Translation

തൃണങ്ങളിലേക്കു സോമരാജൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

Word by Word

• तृणानि: grasses; blades of grass
• तृणानि: कर्म (प्राप्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तृण (प्रातिपदिक)

• प्राप्तः: having reached; arrived
• प्राप्तः: कर्तृ (सोमः इत्यस्य विशेषणम्/विधेयम्)
• Type: Verb (participial) / Adjective
• Root: √आप् (आप्/आप्नोति) उपसर्ग: प्र-; क्त (प्राप्त)

• सोमः: Soma (the sacred plant/juice; deity Soma)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्/अप्पोज़िशन्)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).

Devata: Soma (Rājā).

Chandas: Anuṣṭubh-fragment / formulaic.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta