Atharva Veda 9.7.20 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 20

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रः॒ प्राङ् तिष्ठ॑न् दक्षि॒णा तिष्ठ॑न् य॒मः

IAST Transliteration

índraḥ prā́ṅ tíṣṭhan dakṣiṇā́ tíṣṭhan yamáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra stands facing east; to the right stands Yama.

Translation

ഇന്ദ്രൻ കിഴക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ച് നില്ക്കുന്നു; വലത്തുഭാഗത്ത് യമൻ നില്ക്കുന്നു.

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्राङ्: facing east / eastward
• प्राङ्: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (directional)
• Root: प्राञ्च् (प्रातिपदिक/दिक्शब्द)

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमाने कृदन्तः)

• दक्षिणा: facing south / southward
• दक्षिणा: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (directional)
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमाने कृदन्तः)

• यमः: Yama
• यमः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: यम (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)

Devata: Indra and Yama (as directional guardians)

Chandas: Irregular formulaic

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara