Atharva Veda 9.7.13: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 13

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

क्रोधो॑ वृ॒क्कौ म॒न्युरा॒ण्डौ प्र॒जा शेपः॑

IAST Transliteration

kródho vṛ́kkau mányur ā́ṇḍau prajā́ śépaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Wrath (is) the kidneys; fury (is) the testicles; progeny (is) the member—(thus are the powers disposed).

Translation

ക്രോധം വൃക്കകളാണ്; മന്യു (ഉഗ്രകോപം) അണ്ഡങ്ങളാണ്; പ്രജ (സന്തതി) ശേഫ (ലിംഗം)—ഇങ്ങനെ ശക്തികൾ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: कर्तृ (सम्बन्ध/समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)

• वृक्कौ: the two kidneys
• वृक्कौ: कर्म (समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: वृक्क (प्रातिपदिक)

• मन्युः: wrath, rage
• मन्युः: कर्तृ (सम्बन्ध/समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अण्डौ: the two testicles
• अण्डौ: कर्म (समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: अण्ड (प्रातिपदिक)

• प्रजा: offspring, progeny
• प्रजा: कर्तृ (सम्बन्ध/समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• शेपः: penis
• शेपः: कर्म (समानााधिकरण-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: शेप (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Internal passions (Manyu/Krodha) and Prajā (procreative power)

Chandas: Enumerative (catalogue-style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: raudra