Atharva Veda 9.5.30 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 30

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

आ॒त्मानं॑ पि॒तरं॑ पु॒त्रं पौत्रं॑ पिताम॒हम्। जा॒यां जनि॑त्रीं मा॒तरं॒ ये प्रि॒यास्तानुप॑ ह्वये

IAST Transliteration

ātmā́naṃ pitáraṃ putráṃ pautráṃ pitā́maham | jāyā́ṃ janítrīṃ mātáraṃ yé priyā́s tā́n úpa hvaye ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Myself, my father, my son, my grandson, my grandsire; my wife, the bearer, my mother—those who are dear, them do I call hither unto me.

Translation

എന്നെ, പിതാവിനെ, പുത്രനെ, പൗത്രനെ, പിതാമഹനെ; ഭാര്യയെ, ജനിത്രിയെ, മാതാവിനെ—എനിക്ക് പ്രിയരായ അവരെ ഇവിടെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

Word by Word

• आत्मानम्: self (as an object of invocation)
• आत्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• पितरम्: father
• पितरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• पौत्रम्: grandson (son’s son)
• पौत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)

• पितामहम्: grandfather
• पितामहम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)

• जायाम्: wife
• जायाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• जनित्रीम्: begetter; procreatrix (female begetter)
• जनित्रीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक)

• मातरम्: mother
• मातरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियाः: dear ones; beloved (persons)
• प्रियाः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ह्वये: I call; I invoke
• ह्वये: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने)

Attribution

Rishi: Atharvanic (variable)

Devata: Saṃgrahaṇa (cohesion) / household kinship as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna