Mantra 2

Sukta 119

Sanskrit (Devanagari)

वैश्वानराय प्रति वेदयामि यद्यृणं संगरो देवतासु । स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वानथ पक्वेन सह सं भवेम

IAST Transliteration

vaiśvānaráya práti vedayāmi yád ṛṇáṃ saṃgáre devátāsu | sá etā́n pā́śān vicṛtáṃ véda sárvān átha pakvéna sahá sáṃ bhavema ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Unto Vaiśvānara I make declaration, of the debt (that stands) in contest among the Gods. He knoweth all these nooses, disentangled in their whole extent; then, with the ripened issue, may we come together in completeness.

Translation

ദേവന്മാരുടെ ഇടയിലെ മത്സര/വിവാദത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഋണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വൈശ്വാനരനോടു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അവൻ ഈ എല്ലാ പാശങ്ങളെയും—പൂർണ്ണമായി അഴിച്ചുവിട്ട (വിചൃത) നിലയിൽ—സമ്പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു; പിന്നെ പക്വമായ ഫലം/പരിണാമത്തോടുകൂടെ നാം സമ്പൂർണ്ണതയിൽ ഒന്നിച്ചു ചേരട്ടെ.

Word by Word

वैश्वानरायto Vaiśvānara (Agni)

प्रतिtowards; in return; in reference to

वेदयामिI declare / I make known

यत्that which

ऋणम्debt; obligation

संगरःthe entanglement/contest (binding involvement)

देवतासुamong the deities

सःhe (that one = Vaiśvānara)

एतान्these

पाशान्nooses; bonds

विचृतम्loosened; disentangled; released

वेदknows

सर्वान्all

अथthen; and so

पक्वेनwith the ripe (one); with what is matured

सहtogether with

सम्together; completely

भवेमmay we become / may we be

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī for 6.119)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From anxious entanglement (debt-contest) to calm assurance through Agni’s all-knowing disentangling, ending in completeness.","listener_experience":"A sense of being publicly cleared and inwardly unknotted; confidence that the situation will ‘cook through.’","intensity":5}