Atharva Veda 4.30.8: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 8
Sukta 30
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑म्या॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्यौताव॑ती महि॒म्ना सं ब॑भूव
ahám eva vā́ta iva prá vāmi ārabhámāṇā bhúvanāni víśvā | paró divā́ pará enā́ pṛthivyā́utā́vatī mahimnā́ sáṃ babhūva
I verily, like the Wind, blow forth, laying hold upon all the worlds entire. Beyond the heaven, beyond this earth—yea, by her aiding majesty—he hath wholly come to be.
ഞാൻ തന്നേ, വായുവിനെപ്പോലെ, മുന്നോട്ട് വീശിപ്പുറപ്പെടുന്നു—സകല ലോകങ്ങളെയും മുഴുവനായി പിടിച്ചുകൊണ്ട്. ദ്യൗവിനും അപ്പുറം, ഈ പൃഥിവിക്കും അപ്പുറം—അതെ, അവളുടെ സഹായക മഹിമയാൽ—അവൻ പൂർണ്ണമായി പ്രാദുർഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Rishi: Atharvanic (exact r̥ṣi attribution not recoverable from the provided excerpt alone)
Devata: Vāta / the mantra-empowered ‘mahiman’ (cosmic pervasion as deity-function)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (needs full hymn metrical audit)
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.