Mantra 1

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

वृष्टिः। समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु । महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु

IAST Transliteration

vr̥ṣṭíḥ | samútpatantu pradíśo nabhasvatī́ḥ sám abhrā́ṇi vātájūtāni yantu | mahār̥ṣabhásya nádataḥ nabhasvató vāśrā́ ā́paḥ pr̥thivī́ṃ tarpayantu

English Translation (Griffith/Whitney)

Rain. Let the cloud-bearing regions spring up together; let the wind-driven clouds move in a mass. Let the strong waters of the great Bull, of the thundering, clouded one, refresh and satisfy the Earth.

Translation

വൃഷ്ടി. മേഘവതിയായ പ്രദിശകൾ ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നു വരട്ടെ; കാറ്റാൽ പ്രേരിതമായ മേഘങ്ങൾ കൂട്ടമായി നീങ്ങട്ടെ. മഹർഷഭൻ—ഗർജ്ജിക്കുന്ന, മേഘവാനായവൻ—അവന്റെ ബലവത്തായ ജലധാരകൾ പൃഥ്വിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി സംതൃപ്തമാക്കട്ടെ.

Word by Word

वृष्टिःrain; rainfall

सम्together; completely

उत्up; forth

पतन्तुlet (them) fly/fall

प्रदिशःthe directions (quarters)

नभस्वतीःcloud-bearing; sky-filled

सम्together

अभ्राणिclouds

वातजूतानिdriven by the wind

यन्तुlet (them) go/come

महाऋषभस्यof the great bull

नदतःof (him) roaring

नभस्वतःof the sky(-one); of the cloud-bearing one

वाश्राःroaring; rushing (waters)

आपःwaters

पृथिवीम्the earth

तर्पयन्तुlet (them) satisfy/refresh

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic seers for rain-hymns (specific r̥ṣi depends on anukramaṇī)

Devata: Vṛṣṭi (Rain), Parjanya/Indra-like rain-bull, Āpaḥ (Waters)

Chandas: Triṣṭubh-like movement (longer cadence), though Atharvanic transmission may be irregular

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgency (summon!) to awe (thundering bull) to calm satisfaction (earth refreshed).","listener_experience":"A felt gathering of forces overhead, followed by relief and confidence in renewal.","intensity":6}