Atharva Veda 4.11.12 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 12
Sukta 11
दु॒हे सा॒यं दु॒हे प्रा॒तर्दु॒हे म॒ध्यंदि॑नं॒ परि॑ । दोहा॒ ये अ॑स्य सं॒यन्ति॒ ता॑न् वि॒द्मानु॑पदस्वतः
duhé sāyáṃ duhé prātár duhé madhyáṃdinaṃ pári | dohā́ yé asya saṃyánti tā́n vidmá anupáda-svataḥ
It yieldeth milk at eve; it yieldeth milk at morn; it yieldeth milk about the midday. The milkings that are held in check thereof—those we know, in ordered step and sequence.
സന്ധ്യയിൽ അത് പാൽ തരുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ അത് പാൽ തരുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തിനടുത്തും അത് പാൽ തരുന്നു. അതിന്റെ ഏതു ദോഹനങ്ങളാണ് (പാൽ കറക്കലുകൾ) നിയന്ത്രിച്ചു നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോ—അവയെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, ക്രമബദ്ധമായ പടിയിലും അനുക്രമത്തിലും.
Rishi: Atharvanic/anonymous (as per the surrounding Vrātya material)
Devata: Implicitly Prajāpati / the rite’s productive power (doh metaphor)
Chandas: Anuṣṭubh-like (ritual verse with repeated cadence)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.