Atharva Veda 2.35.2: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 35
य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॒थ॒व्या॒ऽन्त्स्तो॒कानप॒ यान् र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा
yajñápatim ṛ́ṣayaḥ énasāhur nírbhaktam prajā́ anutapyámānam | mathavyā́nt stokā́n ápa yā́n rarádha sáṃ naṣṭébhíḥ sṛjatu viśvákarmā́
The Seers have called it sin: that the Lord of Sacrifice, cut off (from his portion), should thereafter suffer with his folk. The drops—those little portions—which he hath harmed and driven away, let Viśvakarman, the All-Former, send forth again, together with the lost.
ഋഷിമാർ ഇതിനെ പാപമെന്ന് വിളിച്ചു—യജ്ഞപതിയെ അവന്റെ ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടുത്തി, പിന്നെ അവൻ തന്റെ പ്രജയോടൊപ്പം തപിച്ചു ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരുന്നത്. അവൻ ഹാനിപ്പെടുത്തി അകറ്റിയ ആ തുള്ളികൾ—ആ ചെറിയ പങ്കുകൾ—നഷ്ടപ്പെട്ടവയോടൊപ്പം ചേർത്ത്, സർവ്വ-ഘടകനായ വിശ്വകർമ്മാവ് വീണ്ടും പുറപ്പെടുവിക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic seers (ṛṣayaḥ; specific attribution uncertain for this isolated verse without full hymn colophon)
Devata: Viśvakarman (restorative cosmic artisan); also implicitly the Yajñapati as ritual principle
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type (requires full metrical scan; not safely determinable from the single transmitted line without padic accent collation).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.