Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 26

Chapter 40 — भूपरिग्रहो नाम

Bhū-parigraha) / अर्घ्यदानविधानम् (Arghya-dāna-vidhāna

प्रारम्भं तेन मार्गेण तस्य खातस्य कारयेत् ततो गर्तं खनेन्मध्ये हस्तमात्रं प्रमाणतः

prārambhaṃ tena mārgeṇa tasya khātasya kārayet tato gartaṃ khanenmadhye hastamātraṃ pramāṇataḥ

നിർദ്ദിഷ്ട മാർഗരേഖ അനുസരിച്ച് ആദ്യം ഖാതം (കുഴി/കണ്ടകം) ചെയ്യിക്കണം. തുടർന്ന് മദ്ധ്യത്തിൽ ഒരു ഹസ്ത-പ്രമാണമുള്ള ഗർത്തം (കുഴി) ഖനിക്കണം.

प्रारम्भम्the beginning / commencement
प्रारम्भम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रारम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; accusative singular
तेनby that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; instrumental singular (by that)
मार्गेणby the path/route
मार्गेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; instrumental singular
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive singular
खातस्यof the dug (pit/trench)
खातस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootखात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √खन् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; past passive participle used adjectivally: “dug”
कारयेत्should have (it) made / should cause (it) to be done
कारयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु) [णिच् causative]
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; causative: “should cause to be done/made”
ततःthen / thereafter
ततः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (ततः = then/thereafter)
गर्तम्a pit / hole
गर्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular
खनेत्should dig
खनेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√खन् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; “should dig”
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative singular (in the middle)
हस्तमात्रम्of one hand’s measure
हस्तमात्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहस्त + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (परिमाण-निर्देश): “hand-measure only”
प्रमाणतःaccording to the prescribed measure
प्रमाणतः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रमाणतः (अव्यय; प्रमाण + तस्)
Formअव्यय; adverb (तस्-प्रत्ययान्त): “according to measure/standard”

Lord Agni (in discourse to the sage Vasiṣṭha, typical Agni Purāṇa narration frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Setting out a construction line, trenching, and digging a central pit to prescribed measurements during site-preparation and foundation rites.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Khāta-mārga nirmāṇa and madhya-garta māna (one-hasta pit)","lookup_keywords":["khāta","mārga","garta","hasta-pramāṇa","bhū-parīkṣā"],"quick_summary":"First lay the trench along the marked line, then dig a central pit of one cubit measure; this standardizes site-preparation and subsequent testing/installation steps."}

Concept: Order (krama) and measure (pramāṇa) as the basis of auspicious construction.

Application: Use fixed measures and sequence to reduce structural/ritual faults in building works.

Khanda Section: Vāstu-śāstra (Construction, excavation, and site-preparation procedures)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A marked construction line on earth; workers digging a straight trench and then a central square/round pit measured to one hasta, with measuring rod and cord visible.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, earthy ochres and greens, priests and sthapati with measuring cord (rajju) marking a straight mārga, laborers digging khāta and a central garta, stylized palms and temple compound background, flat iconic composition.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf accents on measuring tools and ritual vessels, sthapati and priest supervising trench and central pit, ornate borders, rich reds and greens, devotional-technical mood.","mysore_prompt":"Mysore painting style, fine linework showing measurement (hasta) with rod and cord, labeled trench and central pit, calm instructional tableau with minimal background, soft pastel palette.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed ground plan feel, artisans digging a straight trench and central pit, precise tools, patterned garments, architectural marginalia, naturalistic shading and perspective hints."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: खनेन्मध्ये → खनेत् + मध्ये; IAST normalized as khanen madhye. Other words are largely unsandhied in the given text.

Related Themes: Agni Purana Vāstu-śāstra sections on bhū-parīkṣā, khāta/garta rites, and foundation procedures (same khanda)

A
Agni Purana
V
Vāstu-śāstra
K
khāta
G
garta
H
hasta (measure)

FAQs

It gives a Vāstu-śāstra instruction for site-work: first lay and excavate the trench along the prescribed line, then dig a central pit of one hasta (cubit) as the standard measure.

Beyond theology, it preserves practical civil-engineering and architectural procedure—standardized layout (mārga), excavation (khāta), and measured pit-digging (garta, hasta-pramāṇa)—showing the Purāṇa as a compendium of applied sciences.

In Vāstu contexts, correct measurement and orderly excavation are treated as ritually proper groundwork, supporting auspiciousness and minimizing doṣa (fault) in construction undertaken for dharmic purposes.