Adhyaya 94: The Birth of Mahiṣāsura and the Goddess’s Victory as Mahīṣamardinī

Verse 1

श्रीवराह उवाच । अथ विद्युत्प्रभो दैत्यस्तथा दूतः विसर्जितः । देव्याः सकाशं गत्वाऽसौ तामुवाच सुमध्यमाम् ॥

ສີວະຣາຫະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ໄດຕະຍະນາມ ວິດຍຸດປຣະພາ ຜູ້ຖືກສົ່ງເປັນທູດ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະເທວີ ແລະໄດ້ກ່າວກັບນາງຜູ້ມີແອວງາມນັ້ນ।

Verse 2

एवं सञ्चिन्त्य सा देवी महीषी सम्बभूव ह । सखीभिः सह विश्वेशि तीक्ष्णशृङ्गाग्रधारिणी ॥

ເມື່ອນາງເທວີຄິດພິຈາລະນາດັ່ງນີ້ແລ້ວ ນາງກໍກາຍເປັນ ມະຫີສີ (ຄວາຍເພດແມ່)। ໂອ ຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງສາກົນໂລກ, ນາງຢູ່ກັບສະຫາຍ ແລະຖືປາຍເຂົາອັນແຫຼມຄົມ।

Verse 3

तमृषिं भीषितुं ताभिः सह गत्वा वरानना । असौ बिभीषितस्ताभिस्तां ज्ञात्वा ज्ञानचक्षुषा । आसुरीं क्रोधसम्पन्नः शशाप शुभलोचनाम् ॥

ນາງຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ (ວະຣານະນາ) ໄປກັບພວກນັ້ນເພື່ອໃຫ້ຣິຊີນັ້ນຕົກໃຈ. ຣິຊີນັ້ນຖືກເຮັດໃຫ້ຫວາດຫວັນ ແລະໄດ້ຮູ້ດ້ວຍຈັກຂຸຍານວ່ານາງມີສະພາບອາສຸຣິຍະ; ເມື່ອໂກດແຄ້ນເຕັມທີ່ ຈຶ່ງສາບແຊ່ງນາງຜູ້ມີດວງຕາງາມນັ້ນ।

Verse 4

यस्माद्भीषयसे मां त्वं महिषीरूपधारिणी । अतो भव महिष्येव पापकर्मे शतं समाः ॥

ເນື່ອງຈາກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫວາດກົວ ໂດຍຮັບຮູບເປັນຄວາຍເພດແມ່; ດັ່ງນັ້ນເນື່ອງຈາກກຳຊົ່ວນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງເປັນຄວາຍແທ້ໆ ຕະຫຼອດຮ້ອຍປີ.

Verse 5

एवमुक्ता ततः सा तु सखीभिः सह वेपती । पादयोर्न्यपतत्तस्य शापान्तं कुरु जल्पती ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ນາງກໍສັ່ນກົວພ້ອມກັບໝູ່ສະຫາຍ ແລ້ວລົ້ມກົດທີ່ຕີນຂອງທ່ານ ກ່າວວ່າ “ຂໍໃຫ້ຢຸດຄຳສາບເຖີດ”

Verse 6

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स मुनिः करुणान्वितः । शापान्तमकरोत्तस्या वाक्यं छेदमुवाच ह ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງນາງ ມຸນີນັ້ນເກີດຄວາມເມດຕາກະລຸນາ ໄດ້ຈັດໃຫ້ຄຳສາບຂອງນາງມີທີ່ສິ້ນສຸດ ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄຳທີ່ກຳນົດເງື່ອນໄຂໄວ້

Verse 7

अनेनैव स्वरूपेण पुत्रमेकं प्रसूय वै । शापान्तो भविता भद्रे मद्वाक्यं न मृषा भवेत् ॥

“ໃນຮູບນີ້ເອງ ເມື່ອເຈົ້າໃຫ້ກຳເນີດບຸດຊາຍພຽງຜູ້ດຽວແລ້ວ ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົນ ຄຳສາບຈະສິ້ນສຸດ; ຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຄຳເທັດ”

Verse 8

एवमुक्ता गता सा तु नर्मदातीरमुत्तमम् । यत्र तेपे तपो घोरं सिन्धुद्वीपो महातपाः ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳຊີ້ນຳດັ່ງນັ້ນ ນາງກໍໄປຍັງຝັ່ງອັນປະເສີດແຫ່ງແມ່ນ້ຳນຣມະດາ ບ່ອນທີ່ມະຫາຕະປະສີ ສິນທຸດວີປ ເຄີຍບຳເພັນຕະປະອັນເຂັ້ມງວດ

Verse 9

तत्र चेन्दुमती नाम दैत्यकन्या अतिरूपिणी । सा दृष्टा तेन मुनिना विवस्त्रा मज्जती जले ॥

ຢູ່ທີ່ນັ້ນມີນາງສາວວົງອະສູນຊື່ ເຈນດຸມະຕີ ງາມຍິ່ງ. ມຸນີນັ້ນໄດ້ເຫັນນາງກໍາລັງອາບນ້ໍາໃນນ້ໍາ ໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ.

Verse 10

चस्कन्द स मुनिः शुक्रं शिलाद्रोण्यां महातपाः । तच्च माहिष्मती दृष्ट्वा दिव्यगन्धि सुगन्धि च । ततः सखीरुवाचेदं पिबामीदं जलं शुभम् ॥

ມຸນີຜູ້ມີຕະປະຍິ່ງໄດ້ປ່ອຍນ້ໍາເຊື້ອລົງໃນຮາງຫີນ. ເມື່ອນາງມະຫິສະມະຕີເຫັນມັນ—ມີກິ່ນຫອມທິບ ແລະຫອມຫວານ—ນາງຈຶ່ງກ່າວກັບໝູ່ສາວວ່າ: “ຂ້າຈະດື່ມນ້ໍາອັນເປັນມງຄົນນີ້”

Verse 11

एवमुक्त्वा तु सा पीत्वा तच्छुक्रं मुनिसंभवम् । प्राप्ता गर्भं मुनेर्बीजात् सुषाव च तदा सतः ॥

ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ນາງໄດ້ດື່ມນ້ໍາເຊື້ອນັ້ນອັນເກີດຈາກມຸນີ. ດ້ວຍເມັດພັນຂອງມຸນີ ນາງຈຶ່ງຕັ້ງຄັນ ແລະໃນເວລານັ້ນເອງໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດບຸດຜູ້ດີ

Verse 12

प्रणम्य प्रयतो भूत्वा कुमारिशतसंकुलाम् । आस्थाने विनयापन्नस्ततो वचनमब्रवीत् ॥

ເມື່ອກ່ອນໄດ້ກາບນົບ ແລະຕັ້ງໃຈໃຫ້ສະຫງົບ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ເຂົາໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄໍາໃນຫ້ອງສະພາອາສນະທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສາວນ້ອຍນັບຮ້ອຍ

Verse 13

तस्याः पुत्रोऽभवद् धीमान् महाबलपराक्रमः । महिषेति स्मृतो नाम्ना ब्रह्मवंशविवर्धनः । स त्वां वरयते देवि देवसैन्यविमर्दनः ॥

ບຸດຂອງນາງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ມີກໍາລັງໃຫຍ່ ແລະກ້າຫານ ເປັນທີ່ຈື່ຈໍາດ້ວຍນາມ “ມະຫິສະ” ຜູ້ເພີ່ມພູນວົງສາຂອງພຣະພຣົມ. ໂອ ເທວີ, ຜູ້ບົດຂີ້ກອງທັບເທວະ ຜູ້ນັ້ນປາຖະໜາຈະຂໍແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ

Verse 14

स सुरानपि जित्वाजौ त्रैलोक्यं च तवानघे । दास्यते देवि सुप्रोतस्तव सर्वं महासुरः ॥ तस्यात्मोपप्रदानेन कुरु देवि महत्कृतम् ॥

ເມື່ອເຂົາໄດ້ຊະນະເທວະດາໃນສົງຄາມ ແລະໄດ້ຄອບຄອງໄຕໂລກທັງສາມ ໂອ ເທວີຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ! ມະຫາອະສຸຣ ສຸໂປຣຕະ ຈະຖວາຍທຸກສິ່ງແດ່ພຣະນາງ. ໂດຍຖວາຍແມ່ນແຕ່ຕົນເອງ ໂອ ເທວີ ເຂົາວອນຂໍໃຫ້ພຣະນາງກະທຳກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ຄືຮັບຄຳຂໍຂອງເຂົາ)

Verse 15

एवमुक्ता तदा देवी तेन दूतेन शोभना । जहास परमा देवी वाक्यं नोवाच किञ्चन ॥

ເມື່ອທູດກ່າວດັ່ງນັ້ນໃນເວລານັ້ນ ເທວີຜູ້ງາມສະຫງ່າພຽງແຕ່ຫົວເຮາະ; ເທວີສູງສຸດບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດເລີຍ

Verse 16

तस्या हसन्त्या दूतोऽसौ त्रैलोक्यं सचराचरम् । ददर्श कुक्षौ संभ्रान्तस्तत्क्षणात् समपद्यत ॥

ເມື່ອນາງຫົວເຮາະ ທູດນັ້ນໄດ້ເຫັນໄຕໂລກທັງສາມພ້ອມທັງສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນພຣະອຸທອນຂອງນາງ; ດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ ເຂົາຈຶ່ງລົ້ມລົງໃນຂະນະນັ້ນເທົ່ານັ້ນ

Verse 17

ततो देव्याः प्रतीहारी जया नामातितेजना । देव्याः हृदि स्थितं वाक्यमुवाच तनुमध्यमा ॥

ຕໍ່ມາ ນາງຜູ້ເຝົ້າຫ້ອງຂອງເທວີ ຊື່ ຊະຍາ ຜູ້ມີຣັດສະຫມີຍິ່ງ ແລະມີແອວອ່ອນບາງ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນພຣະຫົວໃຈຂອງເທວີ

Verse 18

जया उवाच । कन्यार्थी वदते यद्धि तत्त्वया समुदीरितम् । यदि नाम व्रतं चास्याः कौमारं सार्वकालिकम् । अपि चान्याः कुमार्योऽत्र सन्ति देव्याः पदानुगाः ॥

ຊະຍາກ່າວວ່າ: ຖ້ອຍຄຳທີ່ທ່ານເວົ້ານັ້ນ ແທ້ຈິງແມ່ນຄຳຂອງຜູ້ປາດຖະໜາກຸມາຣີ. ແຕ່ຖ້າວ່າວຣະຕະແຫ່ງຄວາມເປັນພຣະຫມະຈາຣິນີຂອງນາງເປັນນິລັນດອນ ກໍຍັງມີກຸມາຣີອື່ນໆຢູ່ທີ່ນີ້ ຜູ້ເປັນຜູ້ຕາມຮອຍໃນບໍລິວານຂອງເທວີ

Verse 19

तासामेकापि नो लभ्या किमु देवी स्वयं शुभा । याहि दूत त्वरण् मा ते किञ्चिदन्यद् भविष्यति ॥

ໃນບັນດານາງສາວເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວກໍບໍ່ອາດໄດ້—ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ພຣະເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນໂດຍສະພາບຂອງພຣະນາງ ຈະໄດ້ແນວໃດ? ໂອ ທູດ, ຈົ່ງໄປໃຫ້ໄວ; ສໍາລັບເຈົ້າ ຈະບໍ່ມີສິ່ງອື່ນເກີດຂຶ້ນອີກ।

Verse 20

एवमुक्तो गतो दूतस्तावद् व्योम्नि महामुनिः । आयातो नारदस्तूर्णं नृत्यन्नुच्चैर्महातपाः ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ທູດກໍຈາກໄປ। ໃນຂະນະນັ້ນ ໃນອາກາດ ມະຫາມຸນີນາຣະດາ ມາຮອດຢ່າງວ່ອງໄວ ພ້ອມທັງຟ້ອນລໍາ ແລະຮ້ອງເອີ້ນດັງໆ—ທ່ານຜູ້ບໍາເພັນຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 21

दिष्ट्या दिष्ट्येति वदतस्तां देवीं शुभलोचनाम् । उपविष्टो जगादाथ आसने परमेऽर्चितः ॥

ລາວເວົ້າວ່າ “ໂຊກດີ ໂຊກດີ!” ແລ້ວກ່າວຕໍ່ພຣະເທວີຜູ້ມີນັຍນາງາມ। ຈາກນັ້ນ ເມື່ອນັ່ງຢູ່ເທິງອາສນະອັນປະເສີດ ແລະໄດ້ຮັບການນັບຖືບູຊາ ລາວຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄໍາ।

Verse 22

प्रणम्य देवीं सर्वेशीमुवाच च महातपाः । देवि देवैरहं प्रीतैः प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ॥

ເມື່ອກໍາບັງຄົມພຣະເທວີຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງແລ້ວ ຜູ້ບໍາເພັນຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະເທວີ, ບັນດາເທວະຜູ້ປິຕິຍິນດີ ໄດ້ສົ່ງຂ້າພະເຈົ້າມາຫາພຣະນາງ”

Verse 23

विद्युत्प्रभा उवाच । देवि पूर्वमृषिस्त्वासीदादिसर्गे कसंभवः । सखा सारस्वतो जातः सुपार्श्वो नाम वै विभुः ॥

ວິດຍຸດປະພາ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະເທວີ, ໃນການສ້າງສັນແຕ່ດັ້ງເດີມ ມີລຶສີຜູ້ໜຶ່ງຊື່ ກະສັມພະວະ. ສະຫາຍຂອງທ່ານ ຜູ້ເກີດຈາກຄວາມສຳພັນກັບ ສະຣັສວະຕີ ແມ່ນຜູ້ມີອໍານາດຊື່ ສຸປາຣຊະວະ.”

Verse 24

विजिता देवि दैत्येन महिषाख्येन निर्जराः । त्वां गृहीतुं प्रयत्नं स कृतवान् देवि दैत्यराट् ॥

ໂອ ເທວີ, ພວກເທວະອະມະຕະຖືກອະສຸຣະນາມ ມະຫິສະ ພິຊິດ; ອະສຸຣະຣາຊານັ້ນ ໂອ ເທວີ ໄດ້ພະຍາຍາມຈະຈັບພຣະອົງ.

Verse 25

एवमुक्तोऽस्मि देवैस्त्वां बोधयामि वरानने । स्थिरीभूता महादेवि तं दैत्यं प्रतिघातय ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຈາກເທວະທັງຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມາປຸກເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ; ໂອ ມະຫາເທວີ ຈົ່ງໝັ້ນຄົງ ແລ້ວຟາດຟັນອະສຸຣະນັ້ນ.

Verse 26

उक्त्वैवान्तरहितः सद्यो नारदः स्वेच्छया ययौ । देवी च कन्यास्ताः सर्वाः सन्नह्यन्तामुवाच ह ॥

ເມື່ອເວົ້າຈົບ ນາຣະດະກໍຫາຍໄປທັນທີ ແລະໄປຕາມໃຈປາຖະໜາ. ສ່ວນເທວີໄດ້ກ່າວແກ່ນາງສາວທັງຫມົດວ່າ: “ຈົ່ງຖືອາວຸດ ແລະຕຽມພ້ອມ.”

Verse 27

ततः कन्या महाभागाः सर्वास्ता देविशासनात् । बभूवुर्घोररूपिण्यः खङ्गचर्मधनुर्धराः । सङ्ग्रामहेतोः सन्तस्थुर्दैत्यविध्वंसनाय ताः ॥

ຕໍ່ມາ ນາງສາວຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນທັງຫມົດ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງເທວີ ໄດ້ຮັບຮູບອັນນ່າຢ້ານ ຖືດາບ ໂລ່ ແລະຄັນທະນູ. ເພື່ອເຫດແຫ່ງສົງຄາມ ພວກນາງຢືນປະຈໍາທີ່ ມຸ່ງທໍາລາຍອະສຸຣະ.

Verse 28

तावद् दैत्यबलं सर्वं मुक्त्वा देवचमूं द्रुतम् । आययौ यत्र तद् देव्याः सन्नद्धं स्त्रीबलं महत् ॥

ໃນຂະນະນັ້ນ ກອງທັບອະສຸຣະທັງຫມົດ ໄດ້ລະທິ້ງກອງທັບເທວະຢ່າງວ່ອງໄວ ແລ້ວມາຮອດບ່ອນທີ່ກອງກໍາລັງສະຕຣີອັນໃຫຍ່ຂອງເທວີ ທີ່ສວມອາວຸດຄົບຖ້ວນ ຢືນຕຽມພ້ອມຢູ່.

Verse 29

ततस्ताः युयुधुः कन्या दानवैः सह दर्पिताः । क्षणेन तद् बलं ताभिश्चतुरङ्गं निपातितम् ॥

Then those maidens, filled with martial ardor, fought together with the Dānavas; in a moment, by them, that fourfold army was brought down.

Verse 30

शिरांसि तत्र केषाञ्चिच्छिन्नानि पतितानि च । अपरेषां विदार्योरः क्रव्यादाः पान्ति शोणितम् ॥

There, some heads were severed and had fallen; for others, their chests having been torn open, flesh-eaters drank the blood.

Verse 31

अन्ये कबन्धभूतास्तु ननृतुर्दैत्यनायकाः । एवं क्षणेन ते सर्वे विध्वस्ताः पापचेतसः । अपरे विद्रुताः सर्वे यत्रासौ महिषासुरः ॥

Others—becoming headless trunks—danced about, those leaders of demons. Thus, in a moment, all of them, evil-minded, were destroyed; and the rest all fled to where that Mahiṣāsura was.

Verse 32

ततो हाहाकृतं सर्वं यथा दैत्यबलं महत् । एवं तदाकुलं दृष्ट्वा महिषो वाक्यमब्रवीत् । सेनापते किमेतद्धि बलं भग्नं ममाग्रतः ॥

Then the great demon host raised a cry of lamentation. Seeing it thus thrown into confusion, Mahiṣa spoke: “Commander, what is this—my army shattered before my very eyes?”

Verse 33

ततो यज्ञहनुर्नामा दैत्यो हस्तिस्वरूपवान् । उवाच भग्नमेतद्धि कुमारिभिः समन्ततः ॥

Then the demon named Yajñahanu, of elephant-like form, said: “Indeed, this has been shattered on all sides by the maidens.”

Verse 34

तस्याभवन्महातेजाः सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् । स हि तीव्रं तपस्तेपे माहिष्मत्यां पुरोत्तमे ॥

ຈາກທ່ານນັ້ນ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ “ສິນທຸດວີປະ” ຜູ້ມີຮັດສະມີຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະອຳນາດກ້າຫານ. ທ່ານໄດ້ບຳເນີນຕະປະຢ່າງເຂັ້ມງວດ ທີ່ນະຄອນມາຫິສະມະຕີ ອັນປະເສີດ.

Verse 35

ततो दुद्राव महिषस्ताः कन्याः शुभलोचनाः । गदामादाय तरसा कन्या दुद्राव वेगवान् ॥

ແລ້ວ “ມະຫິສະ” (ອະສຸຣ) ກໍພຸ່ງໄປຫາບັນດານາງພຣະພົມຈາຣິນີຜູ້ມີດວງຕາງາມ. ນາງໄດ້ຄວ້າຄະທາດ້ວຍແຮງ ແລະວິ່ງອອກໄປຢ່າງວ່ອງໄວ.

Verse 36

यत्र तिष्ठति सा देवी देवगन्धर्वपूजिता । तत्रैव सोऽसुरः प्रायाद् यत्र देवी व्यवस्थिताः । सा च दृष्ट्वा तमायान्तं विंशद्धस्ता बभूव ह ॥

ບ່ອນໃດທີ່ນາງເທວີ ຜູ້ໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກເທວະ ແລະ ຄັນທັຣວະ ຢືນຢູ່—ອະສຸຣນັ້ນກໍໄປຮອດທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ບ່ອນທີ່ນາງເທວີສະຖິດ. ເມື່ອນາງເຫັນມັນເຂົ້າມາ ນາງກໍກາຍເປັນຜູ້ມີມືຊາວ.

Verse 37

धनुः खङ्गं तथा शक्तिं शरान् शूलं गदां तथा । परशुं डमरुं चैव तथा घण्टां विशालिनीम् । शतघ्नीं मुद्गरं घोरं भुशुण्डीं कुन्तमेव च ॥

ຄັນທະນູ ດາບ ສັກຕິ (ຫອກ) ລູກສອນ ຕຣິສູນ ແລະ ຄະທາ; ຂວານ ກອງດະມະຣຸ ແລະ ລະຄັງໃຫຍ່; ອາວຸດສະຕະຄະນີ ຄ້ອນມຸດຄະຣະອັນນ່າຢ້ານ ພຸຊຸນຑີ ແລະ ຄຸນຕະ—ທັງໝົດນີ້ຢູ່ໃນມືຂອງນາງ.

Verse 38

मुसलं च तथा चक्रं भिन्दिपालं तथैव च । दण्डं पाशं ध्वजं चैव पद्मं चेति च विंशतिः ॥

ແລະຍັງມີ ມຸສະລະ (ສາກ) ຈັກຣະ ແລະ ພິນທິປາລ; ດັນຑະ (ໄມ້ທ່ອນ) ປາສະ (ບ່ວງບາດ) ທະວະຊະ (ທຸງ) ແລະ ປັດມະ (ດອກບົວ)—ດັ່ງນີ້ຈຶ່ງຄົບຊາວ.

Verse 39

भूत्वा विंशभुजा देवी सिंहमास्थाय दंशिता । सस्मार रुद्रं देवेशं रौद्रं संहारकारणम् ॥

ເທວີກາຍເປັນຜູ້ມີແຂນຊາວ ຂຶ້ນຂີ່ສິງ ພ້ອມສູ້ຮົບ; ນາງໄດ້ລະລຶກເຖິງພຣະຣຸດຣະ ຈອມແຫ່ງເທວະ—ຜູ້ດຸຮ້າຍ ເປັນເຫດແຫ່ງການທຳລາຍ।

Verse 40

ततो वृषध्वजः साक्षाद् रुद्रस्तत्रैव आययौ । तया प्रणम्य विज्ञप्तः सर्वान् दैत्यान् जयाम्यहम् ॥

ແລ້ວ ວຶຣິສະທະວະຊະ—ພຣະຣຸດຣະໂດຍຕົງ—ໄດ້ມາຮອດທີ່ນັ້ນ. ເທວີກໍກາບນົບ ແລະທູນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊະນະດາຍຕະທັງປວງ”

Verse 41

त्वयि सन्निधिमात्रे तु देवदेव सनातन । एवमुक्त्वाऽसुरान् सर्वान् जिगाय परमेश्वरी ॥

“ໂອ ເທວະເທວະ ຜູ້ນິລັນດອນ, ພຽງແຕ່ການປະທັບຢູ່ໃກ້ຂອງພຣະອົງກໍພໍ” ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ພຣະເທວີສູງສຸດກໍຊະນະອະສຸຣະທັງປວງ

Verse 42

मुक्तवा तमेेकं महिषं शेषं हत्वा तमभ्ययात् । यावद् देवी ततः साऽपि तां दृष्ट्वा सोऽपि दुद्रुवे ॥

ນາງປ່ອຍໄວ້ແຕ່ຄວາຍຕົວນັ້ນຕົວດຽວ ແລະຂ້າທີ່ເຫຼືອໝົດ ແລ້ວເທວີກໍກ້າວເຂົ້າໄປຫາມັນ. ເມື່ອເທວີເຄື່ອນໄປ ມັນເຫັນນາງແລ້ວກໍຫນີວິ່ງ

Verse 43

क्वचिद् युध्यति दैत्येन्द्रः क्वचिच्चैव पलायति । क्वचित् पुनर्मृधं चक्रे क्वचित् पुनरुपारमत् ॥

ບາງຄັ້ງ ຈອມແຫ່ງດາຍຕະສູ້ຮົບ; ບາງຄັ້ງກໍຫນີ. ບາງຄັ້ງກໍກັບມາຮົບອີກ; ບາງຄັ້ງກໍຢຸດລົງອີກເທື່ອ

Verse 44

एवं वर्षसहस्राणि दश तस्य तया सह । दिव्यानि विगतानि स्युर्युध्यतस्तस्य शोभने । बभ्राम सकलं त्वाजौ ब्रह्माण्डं भीतमानसम् ॥

ໂອ ຜູ້ງາມ, ເມື່ອເຂົາຮົບຄຽງຂ້າງນາງ ເວລາທິບຍ໌ຫມື່ນປີກໍຜ່ານໄປ; ໃນສົງຄາມນັ້ນ ພຣະພົມມະອັນດາທັງປວງສັ່ນໄຫວດ້ວຍໃຈຫວາດກົວ

Verse 45

कुर्वतस्तु तपो घोरं निराहारस्य शोभने । आद्या तु विप्रचित्तेस्तु सुता सुरसुतोपमा । माहिष्मतीति विख्याता रूपेणासदृशी भुवि ॥

ໂອ ຜູ້ງາມ, ເມື່ອເຂົາກຳລັງບຳເນັດຕະປະອັນຮຸນແຮງໂດຍອົດອາຫານ, ບຸດສາວຄົນທຳອິດຂອງ ວິປຣະຈິດຕິ ຜູ້ດັ່ງທິດາເທວະ ມີນາມລືຊາ ‘ມາຫິສະມະຕີ’ ແລະງາມຫາຜູ້ເທົ່າບໍ່ໄດ້ໃນໂລກ

Verse 46

ततः कालेन महता शतशृङ्गे महागिरौ । पद्भ्यामाक्रम्य शूलेन निहतो दैत्यसत्तमः ॥

ຕໍ່ມາເມື່ອເວລາຜ່ານໄປດົນນານ ຢູ່ເທິງພູໃຫຍ່ນາມ ‘ສະຕະສຶງຄະ’ ຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ໄດຕະຍະ ຖືກສັງຫານ ໂດຍຖືກຢ່ຳດ້ວຍຕີນ ແລະຖືກປະຫານດ້ວຍຕຣີສູນ

Verse 47

शिरश्चिच्छेद खङ्गेन तत्र चान्तःस्थितः पुमान् । निर्गत्य विगतः स्वर्गं देव्याः शस्त्रनिपातनात् ॥

ໃນທີ່ນັ້ນ ພຣະເທວີໄດ້ຕັດສະຫຼະຫົວດ້ວຍດາບ; ແລະບຸລຸດຜູ້ຢູ່ພາຍໃນນັ້ນ ອອກມາແລ້ວໄປສູ່ສະຫວັນ ໂດຍຜົນແຫ່ງການຟັນດ້ວຍອາວຸດຂອງພຣະເທວີ

Verse 48

ततो देवगणाः सर्वे महिषं वीक्ष्य निर्जितम् । सब्रह्मका स्तुतिं चक्रुर्देव्यास्तुष्टेन चेतसा ॥

ຕໍ່ມາ ໝູ່ເທວະທັງປວງ ເຫັນມະຫິສະຖືກປະລາບແລ້ວ ກໍພ້ອມກັບພຣະພົມ ຂັບບົດສັນລະເສີນພຣະເທວີ ດ້ວຍໃຈອິ່ມເອີບ

Verse 49

देवा ऊचुः । नमो देवि महाभागे गम्भीरे भीमदर्शने । जयस्ते स्थितिसिद्धान्ते त्रिनेत्रे विश्वतोमुखि ॥

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະເທວີຜູ້ມີມະຫາພາກ ລຶກຊຶ້ງ ແລະນ່າເກງຂາມ. ຂໍໄຊຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນຫຼັກແຫ່ງຄວາມດຳລົງຢູ່; ໂອ ຜູ້ມີສາມເນດ ໂອ ຜູ້ມີພັກຕຣາຫັນໄປທຸກທິດ.

Verse 50

विद्याविद्ये जये याज्ये महिषासुरमर्दिनि । सर्वगे सर्वदेवेशि विश्वरूपिणि वैष्णवि ॥

ໂອ ຜູ້ເປັນທັງວິທະຍາແລະອະວິທະຍາ; ໂອ ໄຊຊະນະ; ໂອ ຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາ; ໂອ ຜູ້ປາບມະຫິສາສຸຣ. ໂອ ຜູ້ສະຫຼາຍຢູ່ທົ່ວ; ໂອ ຈອມເທວະທັງປວງ; ໂອ ຜູ້ມີຮູບເປັນສາກົນ; ໂອ ໄວສະນະວີ.

Verse 51

वीतशोके ध्रुवे देवि पद्मपत्रशुभेक्षणे । शुद्धसत्त्वव्रतस्थे च चण्डरूपे विभावरि ॥

ໂອ ພຣະເທວີ ຜູ້ພົ້ນຈາກຄວາມໂສກ ຜູ້ໝັ້ນຄົງແນ່ນອນ. ໂອ ຜູ້ມີສາຍຕາມົງຄຸນດຸດກີບບົວ. ໂອ ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນພຣະວິນັຍແຫ່ງສັດຕະວະອັນບໍລິສຸດ ແຕ່ກໍໂອ ຜູ້ມີຮູບດຸຮ້າຍ ໂອ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ.

Verse 52

ऋद्धिसिद्धिप्रदे देवि विद्याविद्येऽमृते शिवे । शांकरी वैष्णवी ब्राह्मी सर्वदेवनमस्कृते ॥

ໂອ ພຣະເທວີ ຜູ້ປະທານຣິດທິແລະສິດທິ; ໂອ ວິທະຍາ-ອະວິທະຍາ; ໂອ ອະມຣິຕະ; ໂອ ສິວະຜູ້ເປັນມົງຄຸນ. ໂອ ຊາງກະຣີ ໂອ ໄວສະນະວີ ໂອ ບຣາຫມີ—ໂອ ຜູ້ທີ່ເທວະທັງປວງນະມັດສະການ.

Verse 53

घण्टाहस्ते त्रिशूलास्त्रे महामहिषमर्दिनि । उग्ररूपे विरूपाक्षि महामायेऽमृतस्त्रवे ॥

ໂອ ຜູ້ຖືກະດິ່ງໃນພຣະຫັດ; ໂອ ຜູ້ມີຕຣິສູນເປັນອາວຸດ; ໂອ ຜູ້ປາບມະຫາມະຫິສະ. ໂອ ຜູ້ມີຮູບນ່າຢ້ານ; ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາພິລຶກ; ໂອ ມະຫາມາຍາ; ໂອ ສາຍທາຣາແຫ່ງອະມຣິຕະ.

Verse 54

सर्वसत्त्वहिते देवि सर्वसत्त्वमये ध्रुवे । विद्यापुराणशिल्पानां जननी भूतधारिणी ॥

ໂອ ເທວີ ຜູ້ອຸທິດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ, ຜູ້ໝັ້ນຄົງ ແລະ ແຜ່ຊ່ານຢູ່ໃນສັດທັງປວງ; ແມ່ແຫ່ງວິທະຍາ, ປຸຣານະ ແລະ ສິລະປະ, ຜູ້ຄ້ຳຈຸນສັດທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ।

Verse 55

सर्वदेवरहस्यानां सर्वसत्त्ववतां शुभे । त्वमेव शरणं देवि विद्येऽविद्ये श्रियेऽम्बिके । विरूपाक्षि तथा क्षान्ति क्षोभितान्तरजलेऽविले ॥

ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົງ, ທ່ານແມ່ນຄວາມລັບຂອງເທວະທັງປວງ ແລະ ແກ່ນແທ້ຂອງສັດຜູ້ມີຈິດຮູ້. ໂອ ເທວີ, ທ່ານແຕ່ຜູ້ດຽວເປັນທີ່ພຶ່ງ—ທັງວິທະຍາ ແລະ ອະວິທະຍາ, ທັງສຣີ (ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ), ແມ່ອຳບິກາ; ຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງ ແລະ ຜູ້ເປັນຂັນຕິ (ຄວາມອົດທົນ)—ບໍ່ເສື່ອມມົວແມ່ນແຕ່ນ້ຳໃນໃຈຖືກກະທົບ.

Verse 56

सा सखीभिः परिवृता विहरन्ती यदृच्छया । आगता मन्दरद्रोणीं तत्रापश्यत्तपोवनम् । मुनेरम्बरसंज्ञस्य विविधद्रुममालिनम् ॥

ນາງຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍໝູ່ສະຫາຍຍິງ, ທ່ອງທ່ຽວຕາມໃຈປາຖະໜາ, ແລ້ວມາຮອດຫຸບເຂົາມັນດະຣາ. ທີ່ນັ້ນນາງໄດ້ເຫັນຕະໂປວະນະ (ປ່າອາສຣົມ) ຂອງມຸນີນາມວ່າ ອຳບະຣະ, ປະດັບດ້ວຍໄມ້ນານາພັນດຸດດັ່ງພວງມາລາ.

Verse 57

नमोऽस्तु ते महादेवि नमोऽस्तु परमेश्वरि । नमस्ते सर्वदेवानां भावनित्येऽक्षयेऽव्यये ॥

ນະໂມຕໍ່ທ່ານ ໂອ ມະຫາເທວີ; ນະໂມຕໍ່ທ່ານ ໂອ ປະຣະເມສະວະຣີ. ນະໂມຕໍ່ທ່ານ—ຜູ້ເປັນແຫຼ່ງກໍ່ເກີດອັນນິລັນດອນແກ່ເທວະທັງປວງ—ບໍ່ສິ້ນ, ບໍ່ພິນາດ, ແລະ ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ.

Verse 58

शरणं त्वां प्रपद्यन्ते ये देवि परमेश्वरि । न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसङ्कटे ॥

ໂອ ເທວີ, ໂອ ປະຣະເມສະວະຣີ, ຜູ້ໃດທີ່ເຂົ້າໄປພຶ່ງພາທ່ານ, ໃນຄວາມຄັບຂັນແຫ່ງສົງຄາມ ຈະບໍ່ເກີດສິ່ງອັບມົງຄົງໃດໆ ແກ່ເຂົາເຈົ້າ.

Verse 59

यश्च व्याघ्रभये घोरे चौरराजभये तथा । स्तबवमेनं सदा देवि पठिष्यति यतात्मवान् ॥

ໂອ ເທວີ! ຜູ້ໃດຢູ່ໃນຄວາມຢ້ານກົວອັນນ່າສະພຶງຕໍ່ເສືອ ຫຼືຢ້ານກົວຕໍ່ໂຈນ ຫຼືຢ້ານກົວຕໍ່ກະສັດ/ຜູ້ປົກຄອງ ຖ້າສຳລວມຕົນແລະສວດບົດສະໂຕຕຣນີ້ເປັນນິດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ

Verse 60

निगडस्थोऽपि यो देवि त्वां स्मरिष्यति मानवः । सोऽपि बन्धैर्विमुक्तस्ते सुसुखं वसते सुखी ॥

ໂອ ເທວີ! ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ຖືກລ່າມໂຊ່ກໍຕາມ ຖ້າເຂົາລະລຶກເຖິງພຣະອົງ ເຂົາກໍຈະພົ້ນຈາກພັນທະນາການ ແລະຢູ່ຢ່າງສຸກສະບາຍຍິ່ງ ດ້ວຍໃຈພໍໃຈ

Verse 61

श्रीवराह उवाच । एवं स्तुता तदा देवी देवैः प्रणतिपूर्वकम् । उवाच देवान् सुश्रोणी वृणुध्वं वरमुत्तमम् ॥

ພຣະສີວະຣາຫະກ່າວວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ສັນລະເສີນເທວີດ້ວຍການນົບນ້ອມກ່ອນ ແລ້ວເທວີຜູ້ມີສະໂພກງາມໄດ້ກ່າວກັບເທວະວ່າ “ຈົ່ງເລືອກພອນອັນປະເສີດ”

Verse 62

देवा ऊचुः । देवि स्तोत्रमिदं ये हि पठिष्यन्ति तवानघे । सर्वकामसमापन्नान् कुरु देवि स नो वरः ॥

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: ໂອ ເທວີ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ! ຜູ້ໃດຈະສວດບົດສະໂຕຕຣຂອງພຣະອົງນີ້ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານໃຫ້ເຂົາສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ ໂອ ເທວີ ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນພອນສຳລັບພວກເຮົາ

Verse 63

एवमस्त्विति तान् देवानुक्त्वा देवी पराऽपरा । विससर्ज ततो देवान् स्वयं तत्रैव संस्थिता ॥

ເທວີຜູ້ເປັນທັງຜູ້ເຫນືອກວ່າໂລກ ແລະຜູ້ສະຖິດໃນໂລກ ໄດ້ກ່າວກັບເທວະເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ “ຈົ່ງເປັນໄປຕາມນັ້ນ” ແລ້ວຈຶ່ງສົ່ງເທວະກັບໄປ ແຕ່ພຣະນາງເອງຍັງສະຖິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 64

एतद्द्वितीयं यो जन्म वेद देव्याः धराधरे । स वीतशोको विरजाः पदं गच्छत्यनामयम् ॥

ຜູ້ໃດຮູ້ຈັກການເກີດຄັ້ງທີສອງຂອງພຣະເທວີເທິງພູຜູ້ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກໂສກແລະມົນທິນ ແລະບັນລຸສະພາວະອັນບໍ່ມີໂລກາພະຍາດ।

Verse 65

लतागृहैस्तु विविधैर्वकुलैर्लकुचैस्तथा । चन्दनैः स्पन्दनैः शालैः सरलैरुपशोभितम् । विचित्रवनखण्डैश्च भूषितं तु महात्मनः ॥

ອາສຣົມຂອງມະຫາຕະມະນັ້ນ ປະດັບດ້ວຍເຮືອນເຄືອໄມ້ຫຼາກຫຼາຍ ມີຕົ້ນບກຸລະ ແລະ ລກຸຈ ງາມດ້ວຍໄມ້ຈັນ ສປັນດະນະ ສາລະ ແລະ ສະຣະລະ ພ້ອມທັງປະດັບດ້ວຍປ່ານ້ອຍໆອັນຫຼາກສີສັນ।

Verse 66

दृष्ट्वाश्रमपदं रम्यं सासुरी कन्यका शुभम् । माहिष्मती वरारोहा चिन्तयामास भामिनी ॥

ເມື່ອເຫັນສະຖານທີ່ອາສຣົມອັນງາມສະຫງ່າ ນາງກຸມາຣີຜູ້ເປັນມງຄົດແຫ່ງສາຍອະສຸຣະ—ມາຫິສມະຕີ ຜູ້ມີອວັຍວະງາມ—ກໍເລີ່ມຄິດໄຕ່ຕອງ।

Verse 67

भीषयित्वाहमेनं तु तापसं त्वाश्रमे स्वयम् । तिष्ठामि क्रीडती सार्धं सखीभिः परमर्चिता ॥

ເມື່ອຂ້ອຍເອງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກບຳເນັດຜູ້ນີ້ຕົກໃຈໃນອາສຣົມແລ້ວ ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້ ຫຼິ້ນກັບສະຫາຍຍິງທັງຫຼາຍ ແລະຈະໄດ້ຮັບການນັບຖືບູຊາຢ່າງສູງ।