Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

Devanagari script

तस्मादेनां समादाय संशुद्धां पापवर्जिताम् । गृहं गच्छ द्विजश्रेष्ठ सत्यमेतन्मयो दितम्

Transliteration

tasmādenāṃ samādāya saṃśuddhāṃ pāpavarjitām | gṛhaṃ gaccha dvijaśreṣṭha satyametanmayo ditam

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ, ຈົ່ງຮັບນາງນີ້ໄປ—ຜູ້ຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະພົ້ນຈາກບາບ—ແລ້ວກັບເຮືອນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ.

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (हेतु/तस्मात् = ‘therefore’)

• एनाम्: her/this woman
• एनाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम

• समादाय: having taken
• समादाय: Kriyā (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having taken’

• संशुद्धाम्: purified
• संशुद्धाम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संशुद्ध (प्रातिपदिक; शुध्-धातु-निष्पन्न)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (एनाम् इति विशेष्य)

• पापवर्जिताम्: free from sin
• पापवर्जिताम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + वर्जित (प्रातिपदिके)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (पापेन वर्जिता = free from sin); विशेषण

• गृहम्: to the house/home
• गृहम्: Karma (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थे कर्म (destination as object)

• गच्छ: go
• गच्छ: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• द्विजश्रेष्ठ: O best of the twice-born
• द्विजश्रेष्ठ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + श्रेष्ठ (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुष (द्विजानां श्रेष्ठः)

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वाक्ये विधेय-नाम

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Predicate nominal apposition/विधेय)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• मया: by me
• मया: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; कर्तृकरणे

• उदितम्: spoken
• उदितम्: Kriyā (Predicate participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘said/uttered’ (सत्यम्/एतत् इत्यस्य विशेषण)

Speaker

Vaiśvānara (Agni), inferred from context

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rudraśīrṣa (kuṇḍa)

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: dvija-śreṣṭha (the brāhmaṇa)

Visual Art Cues

Scene: Agni instructs the brāhmaṇa to take the now-purified woman home, sealing the instruction with a solemn declaration of truth; the pond remains as witness.

Characters & Entities

• Dvija (brāhmaṇa)
• Rudraśīrṣa tīrtha (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification is meant to restore dharmic life; once cleansed through a tīrtha, one should resume righteous household duties without lingering stigma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Rudraśīrṣa-associated tīrtha (shrine and kuṇḍa) whose efficacy makes the woman ‘pāpavarjitā’.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new rite is added; it gives dharmic instruction to accept the purified person and return home.