Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

Devanagari script

अथ तां ब्राह्मणः प्राह यदि त्वं पापवर्जिता । पुरतो देवविप्राणां कुरु दिव्यग्रहं स्वयम्

Transliteration

atha tāṃ brāhmaṇaḥ prāha yadi tvaṃ pāpavarjitā | purato devaviprāṇāṃ kuru divyagrahaṃ svayam

Translation

ຕໍ່ມາ ພຣາຫມັນຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບນາງວ່າ: “ຖ້າເຈົ້າປາສຈາກບາບ ແລ້ວຕໍ່ໜ້າເທວະດາ ແລະພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ ຈົ່ງເຮັດການທົດສອບອັນທິບພະຍະດ້ວຍຕົນເອງ.”

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक (then)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन

• ब्राह्मणः: the brāhmaṇa
• ब्राह्मणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• प्राह: said
• प्राह: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√अह्/√ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition marker/शर्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तार्थक (if)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject of implied 'asi'/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा; एकवचन

• पापवर्जिता: free from sin
• पापवर्जिता: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + वर्जित (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (पापात् वर्जिता); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)

• पुरतः: in the presence of
• पुरतः: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (in front/presence)

• देवविप्राणाम्: of the gods and brāhmaṇas
• देवविप्राणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव + विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (देवाश्च विप्राश्च); पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/Genitive); बहुवचन

• कुरु: do
• कुरु: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• दिव्यग्रहम्: a divine ordeal/oath-taking
• दिव्यग्रहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्य + ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (दिव्यः ग्रहः); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• स्वयम्: yourself
• स्वयम्: Karta (Emphatic agent marker/कर्तृबल)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; आत्मकर्तृवाचक (oneself/by yourself)

Speaker

A Brahmin (addressing the woman)

Visual Art Cues

Scene: A Brahmin elder addresses the woman, directing her to perform a divine ordeal in front of gods and Brahmins; the assembly forms a formal court-like semicircle.

Characters & Entities

• deva (gods)
• vipra (Brahmins)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Truth is tested in the presence of sacred witnesses; dharma emphasizes accountability before the divine and the learned.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; the tīrtha context is implicit in the chapter’s broader māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performance of a divyagraha (divine ordeal) before devas and Brahmins is prescribed here as a proof mechanism.