Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

शक्र उवाच । बिभेमि तस्य देवाहं दानवेन्द्रस्य दुर्मतेः । त्वया विना न गच्छामि सार्धं सर्वैः सुरैरपि

Transliteration

śakra uvāca | bibhemi tasya devāhaṃ dānavendrasya durmateḥ | tvayā vinā na gacchāmi sārdhaṃ sarvaiḥ surairapi

Translation

ສັກຣະກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະເທວະ, ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານດານະວະເອນທຣະຜູ້ມີໃຈຊົ່ວນັ້ນ. ຖ້າບໍ່ມີພຣະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄປ ແມ່ນແຕ່ມີເທວະທັງປວງໄປດ້ວຍກໍຕາມ.”

Word by Word

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• बिभेमि: I fear
• बिभेमि: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• देव: O god (Lord)
• देव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• दानवेन्द्रस्य: of the lord of demons
• दानवेन्द्रस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दानव + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष-समास: ‘दानवानाम् इन्द्रः’

• दुर्मतेः: of the evil-minded one
• दुर्मतेः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + मति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष-समास: ‘दुष्टा मतिः यस्य’ (as adjective to दानवेन्द्रस्य)

• त्वया: with you/by you
• त्वया: Sahakāraka (Companion/सहकारक)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• विना: without
• विना: Apādāna/Viśleṣa (Separation/अपादान-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: अव्यय (उपपद; ‘without’), तृतीया-योग्य

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• गच्छामि: I go
• गच्छामि: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Sahakāraka (Accompaniment marker/सहकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (सह/समं- अर्थे)

• सर्वैः: with all
• सर्वैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (सुरैः)

• सुरैः: with the gods
• सुरैः: Sahakāraka (Accompaniment/सहकारक)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अवधारण; ‘even/also’)

Speaker

Śakra (Indra)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Indra, despite radiance, shows fear and humility—hands folded—confessing his apprehension of the dānava lord and requesting Hari’s presence.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Viṣṇu (addressed as Deva)
• Dānavendra (Bāṣkali, implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śaraṇāgati (taking refuge in the Divine) is portrayed as the antidote to fear, even when one has worldly allies.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya narrative frame, but no particular tīrtha is named in this excerpt.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is a dialogue emphasizing reliance on divine support.