Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 62

Devanagari script

एवं विलपमानस्य मम सूत कुलोद्वह । आगताः सुहृदः सर्वे रुरुदुस्तेऽपि दुःखिताः

Transliteration

evaṃ vilapamānasya mama sūta kulodvaha | āgatāḥ suhṛdaḥ sarve ruruduste'pi duḥkhitāḥ

Translation

ເມື່ອຂ້ອຍກໍາລັງຄໍາຄວນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງນັ້ນ ໂອ ສູຕະ ຜູ້ຍົກຍ້ອງວົງຕະກູນຂອງເຈົ້າ ມິດສະຫາຍທັງໝົດຂອງຂ້ອຍມາຮອດ ແລະເຂົາເຈົ້າກໍເສົ້າໂສກ ຮ້ອງໄຫ້ຕາມກັນ।

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Manner (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)

• विलपमानस्य: of (me) lamenting
• विलपमानस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: vi + lap (धातु) + शतृ (कृत्) → vilapamāna (प्रातिपदिक)
• Form: वर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to मम)

• मम: of me
• मम: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• सूत: O charioteer
• सूत: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: sūta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कुलोद्वह: O upholder of the lineage
• कुलोद्वह: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: kula + udvaha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; (कुलस्य उद्वहः) षष्ठी-तत्पुरुष

• आगताः: came
• आगताः: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā + gam (धातु) + kta (कृत्) → āgatāḥ
• Form: भूतकृदन्त (past participle/क्त) बहुवचन, पुंलिङ्ग, प्रथमा; क्रियापदवत् (finite sense: ‘came’)

• सुहृदः: friends, well-wishers
• सुहृदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: suhṛd (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to सुहृदः)

• रुरुदुः: wept
• रुरुदुः: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: rud (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Emphasis (निपातार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: सम्भावना/अपि-निपात (particle: also/even)

• दुःखिताः: grieved
• दुःखिताः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: duḥkhita (प्रातिपदिक; duḥkha + ita)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to ते)

Speaker

Sūta (framed narration with address to a ‘Sūta’ listener; exact interlocutors not recoverable from snippet alone)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sūta

Visual Art Cues

Scene: A group of friends rush in toward the lamenting man; some raise hands to their faces, others kneel; the scene widens from intimate grief to communal mourning around the body.

Characters & Entities

• Sūta
• friends (suhṛd)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld in community; in crisis, well-wishers gather and help move grief toward proper action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not explicitly; it leads into the preparation of the funeral pyre in the next verse.