Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

Devanagari script

तावद्द्विजानि गर्जंति तावद्गर्जति पातकम् । तावत्तीर्थान्यनेकानि यावद्भक्तिं न विंदति

Transliteration

tāvaddvijāni garjaṃti tāvadgarjati pātakam | tāvattīrthānyanekāni yāvadbhaktiṃ na viṃdati

Translation

ຕາມທີ່ພວກດວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ຍັງຮ້ອງກັນດ້ວຍການໂຕ້ຖຽງ, ບາບກໍຮ້ອງຄືກັນ; ແລະຕີຣຖະຫຼາຍໆກໍປານດັ່ງມີຫຼາຍ—ຈົນກວ່າຈະໄດ້ພົບພັກຕິແທ້.

Word by Word

• तावत्: so long
• तावत्: Avadhi (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधि-अर्थे (so long)

• द्विजानि: twice-born (Brahmins etc.)
• द्विजानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• गर्जन्ति: roar, cry out
• गर्जन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गर्ज् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्

• तावत्: so long
• तावत्: Avadhi (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधि-अर्थे

• गर्जति: roars
• गर्जति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गर्ज् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• पातकम्: sin
• पातकम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तावत्: so long
• तावत्: Avadhi (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधि-अर्थे

• तीर्थानि: pilgrimage places
• तीर्थानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• अनेकानि: many
• अनेकानि: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनेक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्

• यावत्: until
• यावत्: Avadhi (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; यावत्-तावत्-सम्बन्धे (until/as long as)

• भक्तिम्: devotion
• भक्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपातः

• विन्दति: finds, obtains
• विन्दति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

Speaker

Unknown (Tīrthamāhātmya context; internal narrator not provided in snippet)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A group of disputing brāhmaṇas ‘roaring’ in argument, while a dark personified Pātaka roars alongside; in contrast, a quiet devotee with tulasī-mālā and folded hands stands serene, and the many tīrthas appear as scattered river-ghāṭas fading into one luminous heart-lotus.

Characters & Entities

• Dvija (twice-born)
• Tīrtha
• Pātaka (sin)
• Bhakti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Without bhakti, both sin and religious noise persist; devotion is presented as the key that fulfills the purpose of tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse speaks generically of ‘many tīrthas’ and does not identify a single named location.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed; the teaching is to attain bhakti, which gives pilgrimage its true fruit.