Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

अथ तैर्वेदसूक्तेन निषेधो वा प्रवर्तनम् । वक्तव्यं वचसा नैव मम वाक्यमिदं स्थितम्

Transliteration

atha tairvedasūktena niṣedho vā pravartanam | vaktavyaṃ vacasā naiva mama vākyamidaṃ sthitam

Translation

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂດຍບົດສູກຕະແຫ່ງເວດ ພວກເຂົາຄວນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ «ຫ້າມ» ຫຼື «ອະນຸຍາດ»; ບໍ່ຄວນກ່າວດ້ວຍຄໍາສ່ວນຕົວ—ນີ້ແມ່ນກົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດໄວ້ແນ່ນອນ।

Word by Word

• अथ: then / now
• अथ: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भ/अनन्तर-अर्थे

• तैः: by them
• तैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• वेदसूक्तेन: by a Vedic hymn/utterance
• वेदसूक्तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + सूक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (वेदस्य सूक्तम्)

• निषेधः: prohibition
• निषेधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निषेध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Alternative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्प-निपात (or)

• प्रवर्तनम्: enjoining / incitement
• प्रवर्तनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वक्तव्यम्: is to be stated
• वक्तव्यम्: Kriya (Obligation/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेयार्थे (it should be said)

• वचसा: by speech / in words
• वचसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation)

• एव: at all / indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात

• मम: my
• मम: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• वाक्यम्: statement / word
• वाक्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• इदम्: this
• इदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वाक्यम् इदम्)

• स्थितम्: is established / stands
• स्थितम्: Kriya (State/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Unspecified (authoritative narrator laying down procedural norm)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gartā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Sages hold or gesture toward Vedic texts/mantra tradition while declaring that permission or refusal must be indicated through Vedic passage; the scene conveys solemn juridical-sacral authority.

Characters & Entities

• Veda
• vedasūkta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Religious decisions should rest on śruti-backed authority rather than personal preference; dharma is safeguarded by scriptural validation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is procedural within the Nāgarakhaṇḍa tīrtha setting; it emphasizes Vedic validation rather than a particular geographical name.

What ritualistic prescription is mentioned?

Approval or refusal of purification is to be expressed via a Vedic citation (vedasūkta), not by informal speech.