अथ पंथानमाक्रम्य कियंतमपि स द्विजः । मुहूर्तं पथि विश्रम्याचिंतयत्प्राक्क्व याम्यहम्
atha paṃthānamākramya kiyaṃtamapi sa dvijaḥ | muhūrtaṃ pathi viśramyāciṃtayatprākkva yāmyaham
ຕໍ່ມາ ດວິຊະໄດ້ກ້າວຂຶ້ນສູ່ເສັ້ນທາງ ແລະເດີນໄປໄດ້ພໍສົມຄວນ; ພັກຢູ່ກາງທາງຊົ່ວມຸຫູຣຕໜຶ່ງ ແລ້ວຄິດວ່າ “ກ່ອນອື່ນ ຂ້ອຍຈະໄປໃສ?”
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Scene: A lone pilgrim on a dusty road rests under a tree or at a small roadside shrine, staff beside him, gazing ahead with a questioning expression as he weighs the first destination.
Pilgrimage is guided by discernment; the seeker reflects before choosing the sacred route.
None explicitly in this verse; it introduces the sequence of tīrthas that follow.
No ritual is prescribed; it depicts a contemplative pause (viśrāma) and resolve.