शनैश्चरं द्वितीयं च सुतां भद्रां तृतीयिकाम् । सवर्णा स्वेष्वपत्येषु सापत्न्यात्स्त्रीस्वभावतः
śanaiścaraṃ dvitīyaṃ ca sutāṃ bhadrāṃ tṛtīyikām | savarṇā sveṣvapatyeṣu sāpatnyātstrīsvabhāvataḥ
ແລະນາງໃຫ້ກຳເນີດ “ຊະໄນຊະຈະຣະ” ເປັນບຸດຄົນທີສອງ ແລະທິດາ “ພັດຣາ” ເປັນຄົນທີສາມ. ສາວັນນາ ໂດຍສັນດານແຫ່ງສະຕຣີ ແລະຄວາມແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງເມຍຮ່ວມ ຈຶ່ງຜູກພັນກັບລູກຂອງຕົນເປັນພິເສດ.
Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)
Listener: Śaunaka and ṛṣis (frame)
Scene: Savarṇā with her children—Śanaiścara and Bhadrā—shown with protective affection, while a subtle tension suggests co-wife rivalry; the scene is intimate, domestic, and morally shaded.
Attachment and partiality within family life can arise from rivalry; dharma calls for fairness and restraint.
None; this is genealogical-ethical narration within Kāśīkhaṇḍa.
None.