Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

Devanagari script

आच्छादयामि ते नित्यं पितुरग्रे कुचेष्टितम् । लोकमान्योस्ति ते तातः सदाचारैर्न वै धनैः

Transliteration

ācchādayāmi te nityaṃ pituragre kuceṣṭitam | lokamānyosti te tātaḥ sadācārairna vai dhanaiḥ

Translation

“ຂ້ອຍປົກປິດການກະທຳທີ່ບໍ່ງາມຂອງເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ໜ້າພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນນິດ। ພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ໂລກນັບຖື ບໍ່ແມ່ນເພາະຊັບສິນ ແຕ່ເພາະ ສະດາຈາຣະ (sadācāra) ຄືຄວາມປະພຶດດີ”

Word by Word

• आच्छादयामि: I conceal/cover
• आच्छादयामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-छद् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोग (क्रियाविशेषण)

• पितुः: of (your) father
• पितुः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• अग्रे: in front of
• अग्रे: Adhikarana (अधिकरण—देशे)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोग; सप्तम्यर्थे (locative sense: in front of)

• कुचेष्टितम्: misdeed/bad act
• कुचेष्टितम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कु (उपसर्ग/निपात) + चेष्टित (प्रातिपदिक; √चेष्ट् + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारयः (कुचेष्टितं = दुष्टं चेष्टितम्)

• लोकमान्यः: respected by the world
• लोकमान्यः: Visheshana (तातः)
• Type: Adjective
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + मान्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (लोके मान्यः)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• तातः: father
• तातः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• सदाचारैः: by good conduct
• सदाचारैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारयः (सदाचाराः = सतः आचाराः)

• न: not
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• वै: indeed
• वै: Nishchaya (निश्चय/बल)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक/एवकारार्थक (indeed)

• धनैः: by wealth
• धनैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

Speaker

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context) narrating to Agastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The mother confesses she continually hides the son’s misdeeds before the father and praises the father’s public honor as founded on good conduct, not riches; a moral-axiom moment in a domestic setting.

Characters & Entities

• father
• mother

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True social and spiritual honor arises from sadācāra, not from riches.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśīkhaṇḍa’s overarching sacred geography is Kāśī, though this verse stresses dharmic ethics.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse prescribes a value: sadācāra as the basis of esteem.