Adhyaya 106

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थं परमशोभनम् । सौभाग्यकरणं दिव्यं नरनारीमनोरमम्

ພຣະສີມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫີປານ, ຄວນໄປຍັງຕີຣະຖະອັນງາມຍິ່ງ—ສະຖານທີ່ທິບທີ່ບັນດານສິຣິມົງຄຸນ ແລະນ່າຊົມຊື່ນແກ່ໃຈທັງຊາຍແລະຍິງ.

Verse 2

तत्र या दुर्भगा नारी नरो वा नृपसत्तम । स्नात्वार्चयेदुमारुद्रौ सौभाग्यं तस्य जायते

ທີ່ນັ້ນ ໂອ້ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ ບໍ່ວ່າແມ່ຍິງຜູ້ອັບໂຊກ ຫຼື ຜູ້ຊາຍໃດ ເມື່ອອາບນ້ຳຊຳລະແລ້ວ ຄວນບູຊາພຣະອຸມາ ແລະ ພຣະຣຸທຣ; ສິຣິມົງຄົນຈະເກີດແກ່ຜູ້ນັ້ນ.

Verse 3

तृतीयायामहोरात्रं सोपवासो जितेन्द्रियः । निमन्त्रयेद्द्विजं भक्त्या सपत्नीकं सुरूपिणम्

ໃນຍາມທີສາມ ຕະຫຼອດວັນແລະຄືນ ໃຫ້ອົບວາດອົດອາຫານ ແລະຄວບຄຸມອິນທຣີ ແລ້ວເຊີນພຣາຫມັນ (ດວິຊະ) ຜູ້ຮູບງາມ ພ້ອມພັນລະຍາ ດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ.

Verse 4

गन्धमाल्यैरलंकृत्य वस्त्रधूपादिवासितम् । भोजयेत्पायसान्नेन कृसरेणाथ भक्तितः

ປະດັບ (ແຂກ) ດ້ວຍເຄື່ອງຫອມແລະພວງມາລາ ແລ້ວຖວາຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທີ່ອົບກິ່ນດ້ວຍທູບແລະອື່ນໆ; ຈາກນັ້ນໃຫ້ຮັບປະທານຂ້າວຫວານ (ປາຍະສະ) ແລະ ກຶສະຣະ ດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ.

Verse 5

भोजयित्वा यथान्यायं प्रदक्षिणमुदाहरेत् । प्रीयतां मे महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः

ເມື່ອຈັດອາຫານໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມພິທີແລ້ວ ພຶງເຮັດປະທັກສິນາ ແລະກ່າວວ່າ: “ຂໍໃຫ້ພຣະມະຫາເທວະ ພຣະສິວະຜູ້ມີທຸງຮູບງົວ ພ້ອມພຣະຊາຍາ ໂປຣດພໍໃຈໃນຂ້າພະເຈົ້າ.”

Verse 6

यथा ते देवदेवेश न वियोगः कदाचन । ममापि करुणां कृत्वा तथास्त्विति विचिन्तयेत्

“ໂອ້ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ! ເຊັ່ນທີ່ພຣະອົງກັບພຣະຊາຍາບໍ່ເຄີຍພັດພາກກັນ ຂໍພຣະອົງເມດຕາຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ເປັນໄປດັ່ງນັ້ນເຖີດ” ແລ້ວພຶງພິຈາລະນາໃນໃຈ.

Verse 7

एवं कृते ततस्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् । तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा देवेन भाषितम्

ເມື່ອໄດ້ກະທຳດັ່ງນີ້ແລ້ວ ບຸນກຸສົນ (puṇya) ທີ່ຖືກປະກາດວ່າເກີດຈາກນັ້ນ ຂ້າຈະເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງທັງໝົດ ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້।

Verse 8

दौर्भाग्यं दुर्गतिश्चैव दारिद्र्यं शोकबन्धनम् । वन्ध्यत्वं सप्तजन्मानि जायते न युधिष्ठिर

ໂອ ຢຸທິສຖິຣ, ຜູ້ໃດລະເມີດທຳມະນີ້ ຈະເກີດຄວາມອັບໂຊກ ທາງຊີວິດອັນທຸກຍາກ ຄວາມຂັດສົນ ແລະພັນທະແຫ່ງຄວາມໂສກ—ແມ່ນກະທັ້ງຄວາມເປັນໝັນຈົນເຖິງເຈັດຊາດ—ກໍເກີດຂຶ້ນ

Verse 9

ज्येष्ठमासे सिते पक्षे तृतीयायां विशेषतः । तत्र गत्वा तु यो भक्त्या पञ्चाग्निं साधयेत्ततः

ໂດຍພິເສດໃນວັນຕຣິຕີຍາ (tṛtīyā) ຂອງປັກສ໌ສວ່າງ ໃນເດືອນເຈຍດຖະ (Jyeṣṭha) ຜູ້ໃດໄປຮອດສະຖານທີ່ສັກສິດນັ້ນ ແລ້ວດ້ວຍສັດທາ ບຳເນັດຕະປະປັນຈາກນີ (pañcāgni) ຢູ່ທີ່ນັ້ນ—

Verse 10

सोऽपि पापैरशेषैस्तु मुच्यते नात्र संशयः । गुग्गुलं दहते यस्तु द्विधा चित्तविवर्जितः

—ຜູ້ນັ້ນກໍພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ແລະຜູ້ໃດເຜົາຢາງຫອມກຸກກຸລຸ (guggulu) ດ້ວຍໃຈບໍ່ແບ່ງສອງ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ,

Verse 11

शरीरं भेदयेद्यस्तु गौर्याश्चैव समीपतः । तस्मिन्कर्मप्रविष्टस्य उत्क्रान्तिर्जायते यदि

ຜູ້ໃດຢູ່ໃກ້ພຣະນາງເຄົາຣີ ແລ້ວເຈາະຫຼືທຳທຸກກະກິລິຍາແກ່ກາຍ; ແລະຖ້າໃນຂະນະທີ່ເຂົ້າສູ່ພິທີນັ້ນ ເກີດ ‘ອຸດກຣານຕິ’ ຄືການຈາກໄປ (ຄວາມຕາຍ),

Verse 12

देहपाते व्रजेत्स्वर्गमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत् । सितरक्तैस्तथा पीतैर्वस्त्रैश्च विविधैः शुभैः

ເມື່ອກາຍແຕກດັບ ຜູ້ນັ້ນຈະໄປສະຫວັນ—ດັ່ງນີ້ພຣະສັງກະຣະໄດ້ກ່າວ. ດ້ວຍຜ້າຂາວ ແດງ ແລະເຫຼືອງ ອັນເປັນມງຄົນຫຼາກຫຼາຍ—

Verse 13

ब्राह्मणीं ब्राह्मणं चैव पूजयित्वा यथाविधि । पुष्पैर्नानाविधैश्चैव गन्धधूपैः सुशोभनैः

ເມື່ອໄດ້ບູຊາພຣາຫມະນີ ແລະພຣາຫມະນ ຕາມພິທີແລ້ວ ດ້ວຍດອກໄມ້ຫຼາກຫຼາຍ ແລະດ້ວຍນ້ຳຫອມກັບທູບອັນຫອມງາມ,

Verse 14

कण्ठसूत्रकसिन्दूरैः कुङ्कुमेन विलेपयेत् । कल्पयेत स्त्रियं गौरीं ब्राह्मणं शिवरूपिणम्

ພຶງທາ (ທ່ານທັງສອງ) ດ້ວຍສາຍ/ເຄື່ອງປະດັບຄໍ ດ້ວຍສິນດູຣາ ແລະກຸງກຸມາ. ພຶງຖືວ່າຍິງນັ້ນແມ່ນເທວີໂກຣີ (Gaurī) ແລະພຣາຫມະນນັ້ນແມ່ນຮູບແຫ່ງພຣະສິວະ (Śiva).

Verse 15

तेषां तद्रूपकं कृत्वा दानमुत्सृज्यते ततः । कङ्कणं कर्णवेष्टं च कण्ठिकां मुद्रिकां तथा

ເມື່ອສ້າງຮູບແທນໃຫ້ຄ້າຍຄືທ່ານທັງສອງແລ້ວ ຈຶ່ງຖວາຍທານ: ກຳໄລ ເຄື່ອງປະດັບຫູ ສາຍຄໍ ແລະແຫວນດ້ວຍ

Verse 16

सप्तधान्यं तथा चैव भोजनं नृपसत्तम । अन्यान्यपि च दानानि तस्मिंस्तीर्थे ददाति यः

ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ! ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໃຫ້ທານໃນຕີຣຖະ (tīrtha) ນັ້ນ ທັງເຂົ້າເມັດ 7 ປະເພດ ອາຫານ ແລະທານອື່ນໆອີກ—

Verse 17

सर्वदानैश्च यत्पुण्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः । सहस्रगुणितं सर्वं नात्र कार्या विचारणा

ບຸນທີ່ພຶງໄດ້ຈາກທານທັງປວງ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ທຸກຢ່າງທະວີເປັນພັນເທົ່າ; ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຄິດພິຈາລະນາໃນເລື່ອງນີ້.

Verse 18

शङ्करेण समं तस्माद्भोगं भुङ्क्ते ह्यनुत्तमम् । सौभाग्यं तस्य विपुलं जायते नात्र संशयः

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເສວຍສຸກອັນສູງສຸດ ເທົ່າທຽມພຣະສັງກະຣະ (Śaṅkara). ຄວາມໂຊກດີອັນໃຫຍ່ຫຼວງຍ່ອມເກີດແກ່ເຂົາ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 19

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । राजेन्द्र कामदं तीर्थं नर्मदायां व्यवस्थितम्

ໂອ ພຣະຣາຊາເຫນືອຣາຊາທັງປວງ, ທີ່ທ່ານ້ໍາສັກສິດຜູ້ບັນດານຄວາມປາດຖະໜາ ທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນແມ່ນ້ໍານະຣະມະດານີ້, ຜູ້ບໍ່ມີບຸດຍ່ອມໄດ້ບຸດ ແລະຜູ້ຂັດສົນຍ່ອມໄດ້ຊັບສິນ.

Verse 106

। अध्याय

ອັດທະຍາຍ—ເປັນໝາຍບອກການສິ້ນສຸດບົດ (colophon).