Sarga 46

Verse 1

ततोद्यांपृथिवींचैववीक्षमाणावनौकसः ।ददृशुःसन्ततौबाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.1।।

ຕໍ່ມາ ບັນດາຜູ້ນຳວານອນພິຈາລະນາມອງທັງຟ້າແລະແຜ່ນດິນ ກໍເຫັນສອງພີ່ນ້ອງ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ຖືກລູກສອນປັກທົ່ວຮ່າງ.

Verse 2

वृष्टवेवोपरतेदेवेकृतकर्मणिराक्षसे ।आजगामाथतंदेशंससुग्रीवोविभीषणः ।।6.46.2।।

ເມື່ອຣາກສະສານັ້ນ ກະທຳກິດຂອງຕົນສຳເລັດແລ້ວ ແລະຖອນຕົວໄປ ດຸດເມກທີ່ຫຼຸດຫາຍຫຼັງຝົນຕົກ ວິພີຊະນະ ພ້ອມດ້ວຍ ສຸກຣີວ ກໍມາຮອດຍັງສະຖານທີ່ນັ້ນ.

Verse 3

नीलद्विविदमैन्दाश्चसुषेणःकुमुदाङ्गदा: ।तूर्णंहनुमतासार्धमन्वशोचन्तराघवौ ।।6.46.3।।

ນິນ, ທະວີພິດ, ໄມນດາ, ສຸເສນ, ກຸມຸດ ແລະ ອົງຄົດ ພ້ອມດ້ວຍ ຫະນຸມານ ຕ່າງກໍໂສກເສົ້າເສຍໃຈທັນທີ ເມື່ອເຫັນພຣະຣາຄົບທັງສອງ.

Verse 4

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ທັງສອງພຣະອົງນອນນິ່ງ ລົມຫາຍໃຈແຜ່ວເບົາ ຊຸ່ມຊ່ຳໄປດ້ວຍສາຍເລືອດ; ພຣະວາຍກາຍຖືກອັດແນ່ນດ້ວຍຂ່າຍລູກສອນ ແຂງຄ້າງມືດມົນ ນອນຢູ່ເທິງຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍລູກສອນ. ພຣະອົງຫາຍໃຈດັ່ງງູ ອ່ອນແຮງແລະບໍ່ໄຫວຕິງ ອະວັຍວະເປື້ອນເລືອດ ດັ່ງທຸງຄຳສອງຜືນທີ່ລົ້ມລົງ. ວີຣະບຸລຸດທັງສອງນອນຢູ່ເທິງທີ່ນອນຂອງວີຣະຊົນ ເຄື່ອນໄຫວໜ້ອຍນິດ ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຫົວໜ້າກອງທີ່ດວງຕາພະລຸງພະລັງເພາະນ້ຳຕາ. ເມື່ອເຫັນຣາຆະວະທັງສອງລົ້ມລົງ ແລະຖືກຄຸ້ມຄອງດ້ວຍຂ່າຍລູກສອນ ນັກຮົບວານອນທັງປວງ—ມີວິພີສະນະຮ່ວມດ້ວຍ—ຕ່າງສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມໂສກແລະຄວາມຫວາດຫວັ່ນ។

Verse 5

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ທັງສອງຫາຍໃຈແຜ່ວເບົາດັ່ງງູ ນິ່ງສະຫງົບ ແລະກຳລັງຫຼຸດຖອຍ ອວັຍວະເປື້ອນເລືອດທີ່ໄຫຼນອງ ປານດັ່ງທຸງຄຳສອງຜືນທີ່ຫມອງມົວໄຮ້ປະກາຍ.

Verse 6

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ວີລະບຸລຸດທັງສອງນອນຢູ່ເທິງຕຽງຂອງວີລະຊົນ ການເຄື່ອນໄຫວແຜ່ວເບົາ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຫົວໜ້າກອງທັບ ຜູ້ມີດວງຕາພອງພຣ່າດ້ວຍນ້ຳຕາ.

Verse 7

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ເມື່ອເຫັນຣາຆະວະທັງສອງລົ້ມລົງ ແລະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຕາຂ່າຍແຫ່ງລູກສອນ ກອງວານະຣະທັງປວງ—ພ້ອມວິພີຩະນະ—ກໍຈົມຢູ່ໃນຄວາມທຸກໂສກຢ່າງໜັກ.

Verse 8

अन्तरिक्षंनिरीक्षन्तोदिशस्सर्वाश्चवानराः ।नचैनंमाययाछन्नंददृशूरावणिःरणे ।।6.46.8।।

ນັກຮົບວານະຣະພາກັນຈ້ອງມອງຟ້າ ແລະທຸກທິດທາງ ແຕ່ໃນສະໜາມຮົບກໍບໍ່ເຫັນຣາວະນິ ຜູ້ຖືກມາຍາຂອງຕົນປົກປິດໄວ້.

Verse 9

तंतुमायाप्रतिच्छन्नंमाययैवविभीषणः ।वीक्षमाणोददर्शाथभ्रातुःपुत्रमवस्थितम् ।।6.46.9।।

ແຕ່ວິພີຩະນະ ໃຊ້ມາຍາຕ້ານມາຍາເພື່ອສືບຄົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເຫັນບຸດຂອງພີ່ຊາຍຕົນຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຖືກພາບລວງປົກປິດກໍຕາມ.

Verse 10

तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।

ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພອນ ວິພີຊະນະ—ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເດດ ມີກຽດຍົດ ແລະກ້າຫານ—ໄດ້ເຫັນວີຣະບຸລຸດຜູ້ເຊື່ອງກາຍ ຄື ອິນທຣະຈິດ ຜູ້ບໍ່ມີໃຜທັນໃນສົງຄາມ ແລະບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມໃນການກະທຳ ພ້ອມດ້ວຍເດດ ກຽດຍົດ ແລະວີຣະກຳ.

Verse 11

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मतौशयानौसमीक्ष्यच ।।6.46.11।।उवाचपरमप्रीतोहर्षयन् सर्वनैरृतान् ।

ເມື່ອອິນທຣະຈິດເຫັນວີຣະບຸລຸດທັງສອງນອນລົ້ມຢູ່ ເນື່ອງຈາກການກະທຳຂອງຕົນ ກໍຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳໃຫ້ຣາກສະສະທັງປວງຊື່ນບານ.

Verse 12

दूषणस्यचहन्तारौखरस्यचमहाबलौ ।।6.46.12।।सादितौमामकैर्बाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

“ສອງພີ່ນ້ອງຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ—ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ—ຜູ້ປະຫານດູສະນະ ແລະ ຂະຣະ ບັດນີ້ຖືກລູກສອນຂອງເຮົາທຳໃຫ້ລົ້ມລົງແລ້ວ.”

Verse 13

नेमौमोक्षयितुंशक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ।।6.46.13।।सर्वैरपिसमागम्यसर्षिसङ्घैस्सुरासुरैः ।

ແມ່ນແຕ່ສັດທັງປວງຈະຊຸມນຸມພ້ອມກັນ—ຫມູ່ລິສີ, ເທວະ, ແລະອະສຸຣ—ສອງຄົນນີ້ກໍບໍ່ອາດຖືກປົດອອກຈາກພັນທະນາການແຫ່ງລູກສອນນີ້ໄດ້

Verse 14

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

ເພາະເຂົານັ້ນແຫຼະ ພໍ່ຂອງຂ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເຜົາໃຈ ແລະຄິດກັງວົນຢູ່ເທື່ອ ຈຶ່ງຜ່ານຄືນສາມຍາມໂດຍບໍ່ແຕະຕ້ອງທີ່ນອນດ້ວຍກາຍເລີຍ। ເພາະເຂົານັ້ນແຫຼະ ລັງກາທັງປວງວຸ້ນວາຍດັ່ງແມ່ນ້ຳໃນລະດູຝົນ। ຮາກເຫດແຫ່ງຄວາມພິນາດນັ້ນ—ເຫດແຫ່ງອະນັດທັງປວງ—ບັດນີ້ຖືກຂ້າສັງຫານແລ້ວ

Verse 15

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

ເພາະເຂົານັ້ນແຫຼະ ພໍ່ຂອງຂ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເຜົາໃຈ ແລະຄິດກັງວົນຢູ່ເທື່ອ ຈຶ່ງຜ່ານຄືນສາມຍາມໂດຍບໍ່ແຕະຕ້ອງທີ່ນອນດ້ວຍກາຍເລີຍ। ເພາະເຂົານັ້ນແຫຼະ ລັງກາທັງປວງວຸ້ນວາຍດັ່ງແມ່ນ້ຳໃນລະດູຝົນ। ຮາກເຫດແຫ່ງຄວາມພິນາດນັ້ນ—ເຫດແຫ່ງອະນັດທັງປວງ—ບັດນີ້ຖືກຂ້າສັງຫານແລ້ວ

Verse 16

रामस्यलक्ष्मणस्यैवसर्वेषांचवनौकसाम् ।विक्रमानिष्फलाःसर्वेयथाशरदितोयदाः ।।6.46.16।।

ວິລະກຳຂອງພຣະຣາມ, ພຣະລັກສະມະນະ, ແລະຫມູ່ວານອນຜູ້ຢູ່ປ່າທັງປວງ ກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ—ດັ່ງເມກໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ບໍ່ຕົກຝົນ

Verse 17

एवमुक्त्वातुतान् सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ।।6.46.17।।यूथपानपितान्सर्वांस्ताडयामासरावणिः ।

ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແກ່ຣາກສະສະທັງຫມົດທີ່ຢືນລ້ອມຂ້າງໆແລ້ວ ຣາວະນິ (ອິນທຣະຊິດ) ກໍເລີ່ມຕີທຳລາຍແມ່ນແຕ່ຫົວໜ້າກອງທັງປວງ

Verse 18

नीलंनवभिराहत्यमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.46.18।।त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्ततापप्रवरेषुभिः ।

ອິນທຣະຊິດ ຜູ້ປະຫານສັດຕູ ໄດ້ຍິງນີລະດ້ວຍລູກສອນເກົ້າດອກ ແລະຍັງໂຈມຕີໄມນດະກັບທະວິວິດ ຄົນລະສາມດອກ ດ້ວຍລູກສອນຊັ້ນດີອັນຮ້າຍແຮງ

Verse 19

जाम्बवन्तंमहेष्वासोविद् ध्वाबाणेनवक्षसि ।।6.46.19।।हनूमतोवेगवतोविससर्जशरान्दश ।

ອິນທຣະຊິດ ນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຍິງລູກສອນທະລຸອົກຂອງ ຈາມບະວານ ແລ້ວຈຶ່ງປ່ອຍລູກສອນສິບດອກໃສ່ ຮະນຸມານ ຜູ້ວ່ອງໄວດຸດລົມ.

Verse 20

गवाक्षंशरभंचैवद्वावप्यमिततेजसौ ।।6.46.20।।द्वाभ्यांद्वाभ्यांमहावेगोविव्याधयुधिरावणिः ।

ແລ້ວບຸດຂອງ ຣາວະນະ ຜູ້ວ່ອງໄວໃນສົງຄາມ ໄດ້ຍິງທະລຸສອງວິລະຊົນຜູ້ມີເດດສູງ ຄື ກະວາກຊະ ແລະ ສະຣະພະ ໂດຍຍິງຄົນລະສອງດອກ.

Verse 21

गोलाङ्गूलेश्वरंचैववालिपुत्रमथाङ्गदम् ।।6.46.21।।विव्याधबहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथरावणिः ।

ຕໍ່ມາ ບຸດຂອງ ຣາວະນະ ໄດ້ຮີບຮ້ອນ ຍິງລູກສອນຫຼາຍດອກ ທະລຸໃສ່ ອັງຄະດະ ບຸດຂອງ ວາລີ ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງພວກ ໂກລາງກູລາ.

Verse 22

तान्वानरवरान्भित्त्वाशरैरग्निशिखोपमैः ।।6.46.22।।ननादबलवांस्तत्रमहासत्त्वस्सरावणिः ।

ເມື່ອລາວໄດ້ຍິງທະລຸວານອນຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍລູກສອນດຸດດັ່ງລິ້ນໄຟ ຣາວະນິຜູ້ມີພະລັງແລະນ່າຢ້ານກໍຮ້ອງຄຳຮາມກ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 23

तानर्धयित्वाबाणौघैस्त्रासयित्वाचवानरान् ।।6.46.23।।प्रजहासमहाबाहुर्वचनंचेदमब्रवीत् ।

ເມື່ອລາວຟາດຟັນພວກນັ້ນດ້ວຍຝົນລູກສອນ ແລະເຮັດໃຫ້ວານອນທັງຫຼາຍຕົກໃນຄວາມຫວາດກົວ ຜູ້ມີແຂນແຂງກໍຫົວເຮາະ ແລ້ວກ່າວຄຳນີ້

Verse 24

शरशब्देनघोरेणमयाबद्धौचमूमुखे ।।6.46.24।।सहितौभ्रातरवेतौनिशामयतराक्षसाः ।

“ໂອ ພວກຣາກສະສາ ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ—ສອງພີ່ນ້ອງນີ້ຢູ່ຄຽງກັນ ຖືກຂ້າຜູກມັດດ້ວຍອຳນາດລູກສອນອັນນ່າສະພຶງ—ນອນຢູ່ແນວໜ້າສຸດຂອງກອງທັບ”

Verse 25

एवमुक्तास्तुतेसर्वेराक्षसाःकूटयोधिनः ।।6.46.25।।परंविस्मयामाजग्मुःकर्मणातेनहर्षिताः ।

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ຣາກສະສາທັງປວງ—ນັກຮົບຜູ້ໃຊ້ເລ່ຫຼ່ຽມ—ຕ່າງຕົກຕະລຶງຢ່າງຍິ່ງ ແລະຊື່ນຊົມຍິນດີຕໍ່ການກະທຳນັ້ນ

Verse 26

विनेदुश्चमहानादान् सर्वेतेजलदोपमाः ।।6.46.26।।हतोरामइतिज्ञात्वारावणिंसमपूजयन् ।

ພວກເຂົາທັງໝົດດຸດດັ່ງກ້ອນເມກ ພາກັນຮ້ອງຄຳຮາມດັງສະນັ່ນ; ເມື່ອເຊື່ອວ່າ “ພຣະຣາມາຖືກສັງຫານແລ້ວ” ກໍພາກັນຍົກຍ້ອງນັບຖື ຣາວະນິ ບຸດແຫ່ງຣາວະນາ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ

Verse 27

निष्पन्दौतुतदादृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.27।।वसुधायांनिरुच्छवासौहतावित्यन्वमन्यत ।

ເມື່ອເຫັນສອງອ້າຍນ້ອງ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະຣັກ ນອນນິ້ງບໍ່ມີລົມຫາຍໃຈຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, ລາວຈຶ່ງສະຫລຸບວ່າ "ພວກເຂົາຖືກຂ້າຕາຍແລ້ວ".

Verse 28

हर्षेणतुसमाविष्टइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।।6.46.28।।प्रविवेशपुरींलङ्कांहर्षयन् सर्वनैर्वृतान् ।

ອິນທະຈິດ ຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເມືອງລັງກາ ເຮັດໃຫ້ພວກຍັກທັງຫລາຍມີຄວາມສຸກ.

Verse 29

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ເມື່ອເຫັນຮ່າງກາຍຂອງພຣະຣາມ ແລະ ພຣະຣັກ ເຕັມໄປດ້ວຍລູກສອນ ແລະ ບາດເຈັບໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ, ສຸຄີບ ກໍຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.

Verse 30

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ເມື່ອເຫັນຮ່າງກາຍຂອງພຣະຣາມ ແລະ ພຣະຣັກ ເຕັມໄປດ້ວຍລູກສອນ ແລະ ບາດເຈັບໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ, ສຸຄີບ ກໍຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.

Verse 31

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ເມື່ອສຸກຣີວເຫັນພຣະກາຍຂອງພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ຖືກລູກສອນປັກພຸນ ແລະບາດເຈັບທົ່ວທຸກອະວັຍວະ ຄວາມຢ້ານກໍເຂົ້າຄອບງຳລາວ។

Verse 32

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ເມື່ອສຸກຣີວເຫັນພຣະກາຍຂອງພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ຖືກລູກສອນປັກພຸນ ແລະບາດເຈັບທົ່ວທຸກອະວັຍວະ ຄວາມຢ້ານກໍເຂົ້າຄອບງຳລາວ។

Verse 33

पर्यवस्थापयात्मानमनाथंमांचवानर ।।6.46.33।।सत्यधर्माभिरक्तानांनास्तिमृत्युकृतंभयम् ।

“ໂອ ວານຣະ ຈົ່ງຕັ້ງສະຕິໃຫ້ໝັ້ນ ແລະຈົ່ງພະຍຸງເຮົາດ້ວຍ—ໃນຂະນະນີ້ເຮົາປານດັ່ງຜູ້ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ; ເພາະຜູ້ອຸທິດໃຈແກ່ສັດຍາ ແລະ ທັມມະ ຄວາມຢ້ານທີ່ເກີດຈາກຄວາມຕາຍຍ່ອມບໍ່ອາດຄອບງຳໄດ້.”

Verse 34

एवमुक्त्वाततस्तस्यजलक्लन्नेनपाणिना ।।6.46.34।।सुग्रीवस्यशुभेनेत्रेप्रममार्जविभीषणः ।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ວິພີສະນະຈຶ່ງໃຊ້ມືທີ່ຊຸ່ມນ້ຳ ຄ່ອຍໆເຊັດດວງຕາອັນງາມຂອງສຸກຣີວ ໃຫ້ແຈ້ງໃສຂຶ້ນ។

Verse 35

ततस्सलिलमादायविद्ययापरिजप्यच ।।6.46.35।।सुग्रीवनेत्रेधर्मात्मासममार्जविभीषणः ।

ຕໍ່ມາ ວິພີສະນະຜູ້ມີໃຈຕັ້ງຢູ່ໃນທັມມະ ໄດ້ນຳນ້ຳມາ ແລ້ວສວດວິທະຍາ(ມົນຕຣາ)ເພື່ອຊຳລະໃຫ້ສັກສິດ ຈາກນັ້ນເຊັດດວງຕາຂອງສຸກຣີວອີກຄັ້ງ ໃຫ້ກັບຄືນຄວາມແຈ້ງໃສ។

Verse 36

विमृज्यवदनंतस्यकपिराजस्यधीमतः ।।6.46.36।।अब्रवीत्कालसम्प्राप्तसम्भ्रान्तमिदंवचः ।

ເມື່ອເຂົາໄດ້ເຊັດໃບໜ້າຂອງພະຍາວານອນຜູ້ມີປັນຍານັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ ອັນຖືກການແລະຮີບດ່ວນຕໍ່ຍາມນັ້ນ។

Verse 37

नकालःकपिराजेन्द्रवैक्लब्यमवलम्बितुम् ।।6.46.37।।अतिस्नेहोऽप्यकालेऽस्मिन्मरणायोपकल्पते ।

“ໂອ ຈອມພະຍາວານອນທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ຈະຍຶດຖືຄວາມທໍ້ຖອຍ; ແມ່ນແຕ່ຄວາມຮັກຜູກພັນອັນເກີນພອດ ຖ້າຜິດການ ກໍກາຍເປັນເຫດນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍໄດ້.”

Verse 38

तस्मादुत्सृज्यवैक्लब्यंसर्वकार्यविनाशनम् ।।6.46.38।।हितंरामपुरोगणांसैन्यानानुचिन्त्यताम् ।

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງປະຖິ້ມຄວາມທໍ້ຖອຍອັນທຳລາຍກິດທຸກຢ່າງເສຍ ແລະໃຫ້ພະສີຣາມຢູ່ນຳໜ້າ ແລ້ວພິຈາລະນາສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແທ້ແກ່ກອງທັບທັງຫຼາຍ।

Verse 39

अथवारक्ष्यतांरामोयावत्संज्ञाविपर्ययः ।।6.46.39।।लब्धसंज्ञौहिकाकुत्स्थौभयंनौव्यपनेष्यतः ।

ຫຼືບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ຈົ່ງຄຸ້ມຄອງພະສີຣາມໄວ້ຈົນກວ່າອາການສູນສະຕິນີ້ຈະຜ່ານພົ້ນ; ເພາະເມື່ອພຣະອົງກາກຸດສະຖະທັງສອງຟື້ນສະຕິ ພຣະອົງຈະຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຫາຍໄປ।

Verse 40

नैतत्किञ्चनरामस्यनचरामोमुमूर्षति ।।6.46.40।।नह्येनंहास्यतेलक्ष्मीद्दुर्लभायागतायुषाम् ।

ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດໃຫ້ທໍ້ໃຈກ່ຽວກັບພຣະຣາມ ແລະພຣະຣາມກໍບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ສິ້ນຊີວິດ; ເພາະພຣະລັກສະມີ—ຜູ້ຍາກຍິ່ງຈະໄດ້ມາສຳລັບຜູ້ທີ່ອາຍຸຂັຍໃກ້ຫມົດ—ຈະບໍ່ລະທິ້ງພຣະອົງເດັດຂາດ.

Verse 41

तस्मादाश्वासयात्मानंबलंचाश्वासयस्वकम् ।।6.46.41।।यावत्कार्याणिसर्वाणिपुनःसंस्थापयाम्यहम् ।

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງປະຄອງໃຈຕົນໃຫ້ໝັ້ນ ແລະຈົ່ງໃຫ້ກຳລັງໃຈແກ່ກອງທັບຂອງຕົນດ້ວຍ ຈົນກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະຈັດວາງກິດທັງປວງທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ກັບຄືນເປັນລະບຽບອີກຄັ້ງ.

Verse 42

एतेहिफुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ।।6.46.42।।कर्णेकर्णेप्रकथिताहरयोहरिसत्तम ।

ເພາະວ່າວານອນເຫຼົ່ານີ້—ຕາເບີກກວ້າງດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ ຖືກຄວາມຢ້ານກົວຄອບງຳ—ກຳລັງກະຊິບກັນຈາກຫູສູ່ຫູ, ໂອ ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາເຈົ້າແຫ່ງວານອນ.

Verse 43

मांतुदृष्टवाप्रधावन्तमनीकंसम्प्रहर्षितुम् ।।6.46.43।।त्यजस्तुहरयस्त्रासंभुक्तपूर्वामिवस्रजम् ।

ແຕ່ເມື່ອວານອນທັງຫຼາຍເຫັນຂ້າພະເຈົ້າພຸ່ງໄປເພື່ອປຸກໃຈແຖວທັບໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງ ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາສະລັດຄວາມຢ້ານກົວທິ້ງ—ດັ່ງພວງມາລາທີ່ເຄີຍຊົມໃຊ້ແລ້ວຈຶ່ງຖິ້ມໄປ.

Verse 44

समाश्वास्यतुसुग्रीवंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।।6.46.44।।विद्रुतंवानरानीकंतत्समाश्वासयत्पुनः ।

ເມື່ອໄດ້ປອບໃຈພຣະສຸຄຣີວແລ້ວ ວິພີຊະນະ—ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນຫມູ່ຣາກສະສ—ກໍໄດ້ປອບຂວັນກອງທັບວານອນນັ້ນອີກຄັ້ງ ທີ່ກຳລັງແຕກກະຈາຍເນື່ອງຈາກຄວາມຕື່ນຕົກ.

Verse 45

इन्द्रजित्तुमहामायःसर्वसैन्यसमावृतः ।।6.46.45।।विवेशनगरींलङ्कांपितरंचाभ्युपागमत् ।

ແລ້ວອິນທຣະຈິດ ຜູ້ຖືມະຫາມາຍາ ມີກອງທັບທັງປວງຫ້ອມລ້ອມ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ນະຄອນລັງກາ ແລະໄປເຂົ້າເຝົ້າພໍ່ຂອງຕົນ.

Verse 46

तत्ररावणमासाद्यअभिवाद्यकृताञ्जलिः ।।6.46.46।।आचचक्षेप्रियंपित्रेनिहतौरामलक्ष्मणौ ।

ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າເຖິງຣາວະນະ ລາວໄດ້ປະນົມມືນົບນ້ອມ ແລ້ວທູນຂ່າວອັນນ່າຍິນດີແກ່ພໍ່ວ່າ: “ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ຖືກສັງຫານແລ້ວ”.

Verse 47

उत्पपातततोहृष्टःपुत्रंचपरिषस्वजे ।।6.46.47।।रावणोरक्षसांमध्येश्रुत्वाशत्रूनिपातितौ ।

ທ່າມກາງຝູງຣັກສະສາ ເມື່ອຣາວະນະໄດ້ຍິນວ່າສັດຕູຖືກຕີລົງແລ້ວ ກໍລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະກອດອ້ອມບຸດຂອງຕົນ.

Verse 48

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

ດ້ວຍໃຈປິຕິຍິນດີ ລາວໄດ້ຈູບທີ່ສີສະຂອງລູກ ແລ້ວຖາມໄຖ່ຕໍ່ໄປ.

Verse 49

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

ເມື່ອພໍ່ຖາມເຖິງເຫດການທັງໝົດ ລາວກໍທູນລາຍງານຢ່າງລະອຽດ—ວ່າທັງສອງຖືກມັດດ້ວຍສະແຫນງແຫ່ງລູກສອນ ຈົນນິ່ງງັນ ແລະຣັດສະມີກໍຫມົດຫມອງລົງ.

Verse 50

सहर्षवेगानुगतान्तरात्माश्रुत्वावचस्तस्यमहारथस्य ।जहौज्वरंदाशरथेःसमुत्थितंप्रहृष्यवाचाऽभिननन्दपुत्रम् ।।6.46.50।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງມະຫາຣະຖີນັ້ນ ໃຈຂ້າງໃນຂອງເຂົາກໍເຕັ້ນພອງດ້ວຍປີຕິ; ໄຂ້ແຫ່ງຄວາມຢ້ານທີ່ເກີດຈາກພຣະຣາມ ພຣະໂອຣສຂອງທົສຣະຖ ກໍຫາຍໄປ ແລະເຂົາກໍຊື່ນບານກ່າວຖ້ອຍຄໍາຍິນດີຕ້ອນຮັບບຸດຂອງຕົນ