Shloka 11
युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः — Sugriva’s Counsel: From Grief to Strategy
Bridge to Lanka
अबध्वासागरेसेतुंघोरेचतुवरुणालये ।लङ्कांनमर्दितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।।।
abadhvā sāgare setuṃ ghore caturvaruṇālaye |
laṅkāṃ na mardituṃ śakyā sendrair api surāsuraiḥ ||
ຖ້າບໍ່ໄດ້ສ້າງຂົວຂ້າມມະຫາສະໝຸດອັນນ່າຢ້ານ—ອັນເປັນຖິ່ນສະຖິດຂອງພຣະວະຣຸນ—ກ່ອນແລ້ວ ລັງກາບໍ່ອາດຖືກບົດຂີ້ໄດ້; ແມ່ນແຕ່ເທວະແລະອະສຸຣະ ພ້ອມດ້ວຍພຣະອິນທຣາ ກໍບໍ່ອາດຊະນະໄດ້.
"Without building a bridge on that dreadful ocean, the abode of Varuna, it is not possible for suras or asuras accompanied by Indra also to crush Lanka."
FAQs
Dharma here is practical righteousness: a just goal must be pursued through proper means—planning, effort, and respect for natural order—rather than relying on mere power or pride.
Rāma’s forces have reached the seashore before Laṅkā; counsel is given that Laṅkā cannot be taken unless a bridge is constructed to cross the ocean.
Prudence and strategic clarity—recognizing constraints and choosing disciplined action over impulsive confidence.