Shloka 21
त्रिशङ्कुशापः
Trishanku’s Curse and Appeal to Viśvāmitra
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छत:।।।।परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुङ्गव ।
dharme prayatamānasya yajñaṃ cāhartum icchataḥ | paritoṣaṃ na gacchanti guravo munipuṅgava ||
ໂອ ທ່ານຜູ້ເປັນຍອດໃນບັນດາມຸນີ ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພາກພຽນໃນທຳ ແລະປາດຖະໜາຈະປະກອບຍັດຍະ ແຕ່ຄູບາອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ພໍໃຈ—ທ່ານທັງຫຼາຍບໍ່ອະນຸມັດ
O Pre-eminent among sages! I endeavour to do my duty. I intend to perform a sacrifice. My gurus do not appreciate this.
FAQs
Dharma is not only personal intention but also relational accountability—especially to teachers; lack of guru-approval becomes a moral and practical obstacle.
Triśaṅku tells Viśvāmitra that despite his sincere effort, his teachers remain displeased and refuse to support his sacrificial project.
Earnest striving (prayatna) in duty, coupled with a desire for legitimate ritual performance.