Sarga 32

Verse 1

Description of the four sons of Brahma and the dynasty of Kusanabha-- enraged Windgod turns the daughters of Kusanabha into humpedback ones.ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपा:।अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजक:।।।।

ມີນັກບຳເນັດຕະປະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນາມ ກຸສະ ຜູ້ເກີດຈາກພຣະພຣົມ; ມັ່ນຄົງໃນວຣະຕະອັນບໍ່ເມື່ອຍລ້າ ຮູ້ແຈ້ງທຳມະ ແລະນັບຖືບູຊາຜູ້ດີມີສິນທຳ.

Verse 2

स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्।वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।।।कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।

ມະຫາອາດມານັ້ນ ໄດ້ຮ່ວມຄູ່ກັບພຣະທິດາແຫ່ງວິທັຣພະ ຜູ້ມີຊາດກຳເນີດສູງ ເໝາະສົມ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄຸນທຳ ແລ້ວໄດ້ກຳເນີດບຸດສີ່ອົງ ຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະຄ້າຍຄືພຣະອົງ ຄື ກຸສາມພະ, ກຸສນາພະ, ອະທູຣະຕະຣະຈະສະ, ແລະ ວະສຸ.

Verse 3

दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया।।।।तानुवाच कुश: पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिन:।

ເພາະປາດຖະນາໃຫ້ພວກເຂົາດຳລົງທຳຂອງກະສັດນັກຮົບ (ກະສັດຕຣະທັມ), ກຸສະຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ບຸດທັງຫຼາຍ—ຜູ້ສະຫວ່າງໄສ ມີຄວາມພາກພຽນສູງ ໝັ້ນຄົງໃນທຳ ແລະຍຶດຖືສັດຈະ.

Verse 4

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।।।

ລູກເອີຍ ຈົ່ງປົກຄອງແລະຄຸ້ມຄອງປະຊາຊົນຕາມທຳມະ; ດ້ວຍການປົກຄອງອັນຊອບທຳນີ້ ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ບຸນກຸສົນຢ່າງອຸດົມ.

Verse 5

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।1.32.4।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।1.32.5।।

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງລະສີແລ້ວ ເຈົ້າຊາຍທັງສີ່ຜູ້ໂລກນັບຖື ກໍພາກັນຈັດຕັ້ງທີ່ພັກອາໄສ ແລະສ້າງຕັ້ງນະຄອນຂອງຕົນ.

Verse 6

कुशाम्बस्तु महातेजा: कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् ।कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम्।।।।

ກູສາມພະ ຜູ້ມີຣັດສະມີແຫ່ງເດຊະອັນຍິ່ງ ໄດ້ສ້າງນະຄອນ ກໍສາມພີ; ແລະ ກູສະນາພະ ຜູ້ມີໃຈຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະ ໄດ້ສ້າງເມືອງນາມວ່າ ມະໂຫທະຍ.

Verse 7

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपति:।चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम्।।।।

ໂອ ຣາມາ, ກະສັດອະດູຣະຕະຣະຈະສະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຜ່ນດິນ ໄດ້ສ້າງນະຄອນອັນປະເສີດນາມວ່າ ທັມມາຣັນຍະ; ແລະ ກະສັດວະສຸ ໄດ້ສ້າງ ຄິຣິວຣະຈະ.

Verse 8

एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मन:।एते शैलवरा: पञ्च प्रकाशन्ते समन्तत:।।।

ໂອ ຣາມາ, ແຜ່ນດິນນີ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ວສຸມະຕີ” ເປັນຂອງພຣະຣາຊາວສຸ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ຮອບດ້ານທັງປວງ ມີພູເຂົາອັນປະເສີດຫ້າລູກ ປາກົດສ່ອງແສງສະຫວ່າງ.

Verse 9

सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ।पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते।।।।

ແມ່ນ້ຳສຸມາຄະທີ ອັນງາມແລະໂດ່ງດັງ ໄຫຼຜ່ານແຄວ້ນມະຄະທະ; ຢູ່ທ່າມກາງພູເອກທັງຫ້າ ນາງສ່ອງປະກາຍດຸດພວງມາລາ.

Verse 10

सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मन:।पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी।।।।

ໂອ ພຣະຣາມ, ນີ້ແທ້ແມ່ນແມ່ນ້ຳ ມາກະທີ ຂອງມະຫາອາດມະ ວະສຸ; ມັນໄຫຼໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ມີນາທົ່ງອຸດົມ ດັ່ງຖືກປະດັບເປັນພວງມາລາແຫ່ງພືດຜົນ.

Verse 11

कुशनाभस्तु राजर्षि: कन्याशतमनुत्तमम्।जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन।।।।

ແຕ່ກຸສະນາພະ ຜູ້ເປັນຣາຊະຣິສີຜູ້ມີທຳມະ, ໂອ ຜູ້ເປັນຄວາມຊື່ນບານແຫ່ງວົງຣະຄຸ, ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດທິດາອັນປະເສີດຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ໜຶ່ງຮ້ອຍນາງ ໂດຍອັບສະຣາ ຄຣິຕາຈີ.

Verse 12

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।।।

ນາງທັງຫຼາຍນັ້ນ ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍວັຍໜຸ່ມ ງາມພິລາດ ແລະປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມ ໄດ້ໄປຮອດພື້ນທີ່ສວນອຸທະຍານ ດັ່ງສາຍຟ້າໃນລະດູຝົນ. ເມື່ອປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນປະເສີດແລ້ວ ພວກນາງຮ້ອງເພງ ຟ້ອນລຳ ແລະບັນເລງດົນຕີໄປທົ່ວທິດ ຈົນດຳດິ່ງໃນຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 13

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।

ນາງທັງຫຼາຍນັ້ນ ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍວັຍໜຸ່ມ ງາມພິລາດ ແລະປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມ ໄດ້ໄປຮອດພື້ນທີ່ສວນອຸທະຍານ ດັ່ງສາຍຟ້າໃນລະດູຝົນ. ເມື່ອປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນປະເສີດແລ້ວ ພວກນາງຮ້ອງເພງ ຟ້ອນລຳ ແລະບັນເລງດົນຕີໄປທົ່ວທິດ ຈົນດຳດິ່ງໃນຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 14

अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि।उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे।।।।

ຕໍ່ມາ ນາງສາວເຫຼົ່ານັ້ນງາມທຸກອວຍະວະ ແລະງາມຫາຜູ້ເທົ່າບໍ່ໄດ້ໃນໂລກ; ເມື່ອເຂົ້າສູ່ພື້ນສວນ ກໍສ່ອງປະກາຍດັ່ງດາວຢູ່ກາງກ້ອນເມກ।

Verse 15

तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुता:।दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत्।।।।

ເມື່ອເຫັນນາງສາວເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄວາມດີທັງປວງ ແລະມີຄວາມງາມກັບວັຍໜຸ່ມສາວ ວາຍຸ—ຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວສັບພະສິ່ງ—ຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ແກ່ພວກນາງ।

Verse 16

अहं व: कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ।मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ।।।।

ວາຍຸກ່າວວ່າ “ເຮົາປາຖະໜາພວກເຈົ້າທັງໝົດ; ຈົ່ງເປັນພຣະຍາຂອງເຮົາ. ຈົ່ງລະທິ້ງຄວາມຮູ້ສຶກແຫ່ງຄວາມຕາຍຕາມວິສັຍມະນຸດ ແລ້ວພວກເຈົ້າຈະໄດ້ອາຍຸຍືນຍາວ”។

Verse 17

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषत:।अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ।।।।

“ເພາະວັຍໜຸ່ມສາວນັ້ນບໍ່ໝັ້ນຄົງເທື່ອ ໂດຍສະເພາະໃນມະນຸດ; ແຕ່ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບວັຍໜຸ່ມສາວອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ ພວກເຈົ້າຈະເປັນອະມະຕະ ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ”។

Verse 18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:।अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ।।।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະວາຍຸ ຜູ້ກະທຳບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍລ້າ ນາງກຸມາຣີທັງຮ້ອຍກໍຫົວເຢາະວາຈານັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຕອບຄືນ។

Verse 19

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम ।प्रभावज्ञा: स्म ते सर्वा: किमस्मानवमन्यसे।।।।

“ໂອ ທ່ານເທວະຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ, ທ່ານເຄື່ອນໄຫວຢູ່ພາຍໃນສັດທັງປວງ. ພວກເຮົາທຸກນາງຮູ້ອານຸພາບຂອງທ່ານ—ເປັນຫຍັງຈຶ່ງດູໝິ່ນພວກເຮົາ?”

Verse 20

कुशनाभसुतास्सर्वा: समर्थास्त्वां सुरोत्तम।स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम्।।।।

“ໂອ ທ່ານເທວະຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາທັງໝົດເປັນທິດາຂອງກຸສນາພະ. ພວກເຮົາມີກຳລັງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເທວະອົງໜຶ່ງຫຼຸດຈາກຕຳແໜ່ງໄດ້; ແຕ່ພວກເຮົາຂ່ມໃຈ ຮັກສາຕະປະ (tapas) ຂອງຕົນ ໃນຖານະນາງກຸມາຣີຜູ້ຍັງບໍ່ມີສາມີ.”

Verse 21

माभूत्स कालो दुर्मेध: पितरं सत्यवादिनम्।नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे।।।।

“ໂອ ທ່ານເທວະຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາທັງໝົດເປັນທິດາຂອງກຸສນາພະ. ພວກເຮົາມີກຳລັງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເທວະອົງໜຶ່ງຫຼຸດຈາກຕຳແໜ່ງໄດ້; ແຕ່ພວກເຮົາຂ່ມໃຈ ຮັກສາຕະປະ (tapas) ຂອງຕົນ ໃນຖານະນາງກຸມາຣີຜູ້ຍັງບໍ່ມີສາມີ.”

Verse 22

पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि न:।यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति।।।।

ພໍ່ຂອງພວກເຮົາແທ້ຈິງແມ່ນນາຍຂອງພວກເຮົາ; ສຳລັບພວກເຮົາ ທ່ານເປັນດັ່ງເທວະສູງສຸດ. ຜູ້ໃດທີ່ພໍ່ຈະມອບພວກເຮົາໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນຈະເປັນພະສະມີ (ຜົວ) ຂອງພວກເຮົາ.

Verse 23

तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायु: परमकोपन:।प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभु:।।।।

ເມື່ອພຣະວາຍຸ—ເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດແລະນ່າເຄົາລົບ—ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງນາງສາວເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເກີດຄວາມໂກດແຮງຢ່າງຫຼວງ; ພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນກາຍຂອງນາງທັງຫມົດ ແລ້ວບິດຫັກອວຍວະດ້ວຍພິໂຣດ.

Verse 24

ता: कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम्।प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचना:।।।।

ນາງກັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຖືກພຣະວາຍຸທຳໃຫ້ບອບຊ້ຳຫັກງໍ ໄດ້ເຂົ້າໄປຍັງພຣະຮາຊວັງຂອງພຣະຣາຊາ; ດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕະໜົກສັ່ນສະທ້ານ ອາຍອັບ ແລະມີນ້ຳຕາເຕັມຕາ ພວກນາງກໍລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ.

Verse 25

स च ता दयिता दीना: कन्या: परमशोभना:।दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्।।।।

ເມື່ອພຣະຣາຊາໄດ້ເຫັນພຣະທິດາອັນເປັນທີ່ຮັກ—ງາມຍິ່ງ ແຕ່ບັດນີ້ກັບທຸກທໍລະມານແລະບອບຊ້ຳ—ພຣະອົງກໍຕື່ນຕະໜົກ ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້.

Verse 26

किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते।कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ।एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।।।

“ນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຈົ່ງບອກມາ ລູກສາວທັງຫຼາຍ—ໃຜກັນທີ່ຫມິ່ນປະມາດທຳມະ? ໂດຍໃຜພວກເຈົ້າທັງໝົດຈຶ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ຄົດງໍພິການ? ຢືນລ້ອມຂ້າຢູ່ ເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າ?” ດັ່ງນັ້ນພຣະຣາຊາໄດ້ຖອນໃຈຍາວ ແລ້ວຮວບຮວມຈິດໃຫ້ສົງບ ຈາກນັ້ນເຂົ້າສູ່ສະມາທິ (samādhi).